Vertaling van "actually fix something " (Engels → Frans) :

If Elections Canada has not demonstrated that there is an actual problem or issue with the information contained on that, then why are we fixing something that's not broken, right?
Si Élections Canada n'a pas fait la preuve que l'information apparaissant sur cette carte pose problème, pourquoi essayer de régler un problème qui n'en est pas un?

Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, there is another dire warning, this time from the Health Council of Canada, that unless this government actually does something to fix the doctor shortage and wait times, we will have a crisis.
M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, nous avons entendu un autre cri d'alarme, cette fois-ci en provenance du Conseil de la santé du Canada , qui affirme qu'on se retrouvera bientôt en situation de crise si le gouvernement ne fait rien pour régler le problème de la pénurie de médecins et des temps d'attente.

While I share the concerns expressed by the Reform Party about this kind of abuse, if Parliament is to intervene with new legislation, we had better be sure we are doing something which actually fixes the problem.
Je partage les préoccupations exprimées par le Parti réformiste au sujet de ce genre d'abus, mais si le Parlement doit intervenir par voie législative, aussi bien nous assurer que nous réglerons véritablement le problème.

I think Canadians will accept some liability across Canada — and where I come from, British Columbia — to actually fix something in Ontario or New Brunswick, but I think they will look at the situation a little differently when you start looking overseas to other countries, 20 years from now, after a plant is built.
À mon avis, l'ensemble des Canadiens — y compris ceux de ma province, la Colombie-Britannique — accepteront qu'un certain montant de dettes soient contractées pour réparer quelque chose en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, mais je pense qu'ils considéreront la question sous un autre angle lorsqu'on commencera à parler de pays étrangers et de 20 ans après la construction d'une centrale.

As a basic first step, I tried to propose at least bringing down fares for the larger coast-to-coast routes where it is a little more feasible to actually adopt something, but it is hard to imagine actually what feasible fix one could apply for in the situation you describe.
Comme première mesure, j'ai voulu proposer au moins une réduction des tarifs sur les principales routes qui traversent le pays et où il est légèrement plus faisable d'adopter quelque chose, mais il est difficile d'imaginer quelle solution réaliste pourrait s'appliquer à la situation que vous décrivez.