Vertaling van "something which actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

which carries the actual burden
qui supporte effectivement la charge

surveys in which actual data are collected
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is something which the official opposition proposed earlier today, the actual adoption of a formal statute which would recognize the presumption in favour of taxpayers in the collection and auditing process.
Plus tôt aujourd'hui, l'opposition officielle a proposé d'adopter un texte de loi accordant une présomption favorable aux contribuables dans le processus de recouvrement et de vérification.

This reckless approach to a fund which actually helps working people is something that I hope they will go back and take another look at. The need for us to support and protect, and also to make adjustments where necessary, is vitally important.
Cette façon irréfléchie de considérer un fonds qui aide réellement les travailleurs est une chose sur laquelle, je l’espère, ils vont revenir, et qu’ils vont reconsidérer. Il est d’une importance vitale que nous apportions notre protection et notre soutien, et aussi que nous procédions à des modifications là où elles sont nécessaires.

I refer to something which I think shocked the entire Canadian public when a Canada Council award was given to an individual named Istvan Kantor in recent days, an individual who has actually been fined for vandalism with his so-called art and so on.
Je fais ici référence au cas, qui a choqué l'opinion publique canadienne, où le Conseil des arts du Canada a récemment décerné un prix à un certain Istvan Kantor. Or, cet individu a été mis à l'amende pour vandalisme à cause de son soi-disant art. On a jeté l'argent par les fenêtres.

So we know that in 2002 there are five months in which there was something wrong with the Commission's accounts. It makes no difference which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given, whether you think she was completely incompetent or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
Nous savons donc qu’en 2002, il y a cinq mois pendant lesquels quelque chose n’allait pas dans les comptes de la Commission, indépendamment de votre opinion sur Marta Andreasen - que vous pensiez qu’elle n’était pas du tout qualifiée pour le poste, qu’elle était tout à fait incompétente ou qu’elle avait raison et tentait de présenter une réforme qui a été bloquée au sein de la Commission.

I should like to criticise something which actually has nothing at all to do with the proposal which we are debating today, but with the impact of the political position adopted by the Council on the second directive to combat money laundering.
Une critique qui ne portera pas en fait sur l'objet de nos délibérations, à savoir la position commune du Conseil sur la question de la deuxième directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.

I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.
Je me réjouis également de travailler avec le Parlement pour faire de ce nouveau fonds quelque chose qui améliorera réellement l'efficacité de notre réponse dans la lutte contre ces maladies.

While I share the concerns expressed by the Reform Party about this kind of abuse, if Parliament is to intervene with new legislation, we had better be sure we are doing something which actually fixes the problem.
Je partage les préoccupations exprimées par le Parti réformiste au sujet de ce genre d'abus, mais si le Parlement doit intervenir par voie législative, aussi bien nous assurer que nous réglerons véritablement le problème.

The fact that there are alternatives is something which Mr Garot showed in his report when, for once, with pigs, we tried to develop a market organisation which was actually designed to benefit farming and safeguard farming structures.
M. Garot a montré dans son rapport qu'il en allait autrement quand nous avons essayé de développer une réglementation du marché des porcins qui était réellement orientée vers une économie fermière et une sécurité structurelle.

An emergency situation, whether potential, imminent or actual, is never something which takes place in isolation.
Une situation de crise, qu'elle soit potentielle, imminente ou réelle, n'est jamais désincarnée.

I would think that we may looking at something along the lines of SIRC, which actually engages in the operational oversight of security and intelligence services, something that would have that kind of expertise and, as Mr. DelBigio indicated earlier, that kind of corporate memory.
À mon avis, nous pourrions examiner quelque chose qui ressemblerait au CSARS, qui à vrai dire fait la surveillance opérationnelle des services de renseignement et de sécurité, un organisme qui aurait ce genre d'expertise et qui, comme M. DelBigio l'a indiqué tout à l'heure, disposerait du type de mémoire collective nécessaire.