Vertaling van "actually do but it sounded pretty much " (Engels → Frans) :

Prof. Denis Stairs: Of course, they are a little quiet about what that force can actually do, but it sounded pretty much like a SWAT team in military uniform, basically aimed at dealing with domestic problems of one sort or another.
M. Denis Stairs: Bien sûr, il ne parle pas beaucoup de ce dont cette force est vraiment capable, mais on a l'impression d'avoir affaire à un groupe d'intervention spéciale (SWAT) en uniforme militaire, armé essentiellement pour faire face à des problèmes internes quelconques.

I do not want to repeat everything I said about Bill C-8, but it is pretty much the history of Canada all over again.
Je ne veux pas revenir sur l'exposé que j'ai fait avec le projet de loi C-8, mais c'est encore un peu à l'image de ce qui s'est passé dans l'histoire canadienne.

A formula was proposed whereby the federal government would actually give money to the provinces to strengthen their existing child care situations—and they called it “child care” in those days, but they meant pretty much the same thing as we do today—in order to really get the ball rolling.
Une formule était proposée en vertu de laquelle le gouvernement fédéral donnerait de l'argent aux provinces pour leur permettre de renforcer leur programme actuel de garderies—et on employait le terme garderie à l'époque, mais cela représente la même chose que nous faisons aujourd'hui—pour lancer les programmes.

We are pretty sure – I am pretty sure also, when I move among the researchers, among the SMEs, when I hear the reactions and when I hear their emotions and how well they are actually using the programme, then I am sometimes much more satisfied than when I hear that we are a bit too bureaucratic, and so on.
Nous sommes assez sûrs, je suis assez confiant également, quand je me rends auprès des chercheurs, dans les PME, quand j’entends les réactions et quand j’entends leurs émotions et à quel point ils font bon usage du programme, alors je suis parfois plus satisfait que lorsque j’entends que nous sommes un peu trop bureaucratiques, etc.

The fact is that the need for checks on driving times to take into account also the other periods of time when the driver was working is actually pretty much self-evident and ought really to be blindingly obvious.
En réalité, le fait que les contrôles de temps de conduite doivent également inclure les autres périodes pendant lesquelles le conducteur a travaillé est l’évidence même.

Calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a European problem – and someone actually has been; Mr de Vries is a highly-esteemed man and a former Member of this House. What is important is not that he has been chosen, but rather the question of what powers he is to have.
On a appelé à la désignation d’un responsable pour se pencher sur la question - réponse standard à un problème européen -, ce qui a été fait; M. de Vries est quelqu’un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.

This is actually an incredibly difficult question and, as I see it, pretty much a question of conscience.
C'est effectivement une question éminemment complexe et selon moi, presque un cas de conscience.

We can adopt directives which are sound and well-intentioned in many ways, but when they are then actually put into effect we know that we cannot, in this House, do very much.
Nous pouvons adopter des directives qui sont pleines de bonnes intentions et positives à bien des égards, mais nous savons ici que lorsqu'elles devront ensuite entrer dans la pratique, nous ne pourrons plus faire grand-chose.

Mr. Chris Axworthy: Mr. Speaker, I do not know whether the member for Fundy—Royal is running for the leadership of his own party or switching sides to the Reform Party, but certainly they sound pretty much alike to me.
M. Chris Axworthy: Monsieur le Président, j'ignore si le député de Fundy—Royal est candidat à la direction de son propre parti ou s'il veut trouver refuge dans les rangs du Parti réformiste, quoique je ne vois guère de différence entre l'un et l'autre.

I do not know the motive of the finance minister, but this was pretty much a do-nothing budget in reality.
J'ignore quels sont les motifs du ministre des Finances, mais ce budget est en réalité un budget futile.