Traduction de «they sound pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]
Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the millions of people who make up the vast audience watching the parliamentary channel were to listen to her, they might think it sounds pretty good, that we should get this in really quick.
Si les millions de personnes qui composent le vaste auditoire de la chaîne parlementaire n'écoutaient que les propos de la secrétaire parlementaire, ils pourraient penser qu'il s'agit d'un excellent projet de loi que nous devrions adopter au plus vite.

We know there are hundreds of thousands of people who have been living on incomes of $5,000 when they could have been living on incomes of $12,000 or $13,000, both of which sound pretty low, but nonetheless.
Nous savons qu'il y a des centaines de milliers de gens qui vivent avec des revenus de 5 000 $ alors qu'ils auraient pu avoir des revenus de 12 000 $ ou 13 000 $, même si ces montants ne sont pas très élevés non plus.

They sound simple, but they're pretty hard to do.
J'ai récemment parlé avec le Dr Jetly.

Mr. Chris Axworthy: Mr. Speaker, I do not know whether the member for Fundy—Royal is running for the leadership of his own party or switching sides to the Reform Party, but certainly they sound pretty much alike to me.
M. Chris Axworthy: Monsieur le Président, j'ignore si le député de Fundy—Royal est candidat à la direction de son propre parti ou s'il veut trouver refuge dans les rangs du Parti réformiste, quoique je ne vois guère de différence entre l'un et l'autre.

The people who pay the money, make the investments and everything else really don't have a crack at Milton or anybody else sitting on the board of directors because they're only at 10%. It sounds pretty good, but is 15% a threat to us on the board?
Les gens qui avancent l'argent, qui font les investissements et tout le reste n'ont pas vraiment leur mot à dire quant au poste de Milton ou de quiconque à titre d'administrateur, parce qu'ils n'ont que 10 p. 100. Très bien, mais est-ce que 15 p. 100 serait une menace pour le conseil d'administration?