Traduction de «sounded pretty much » (Anglais → Français) :

Prof. Denis Stairs: Of course, they are a little quiet about what that force can actually do, but it sounded pretty much like a SWAT team in military uniform, basically aimed at dealing with domestic problems of one sort or another.
M. Denis Stairs: Bien sûr, il ne parle pas beaucoup de ce dont cette force est vraiment capable, mais on a l'impression d'avoir affaire à un groupe d'intervention spéciale (SWAT) en uniforme militaire, armé essentiellement pour faire face à des problèmes internes quelconques.

Canada's economy is going pretty much at full tilt these days as a result of the good management and sound fiscal and monetary policy of the government which has done the right things.
L'économie tourne à plein gaz ces temps-ci au Canada, grâce à la saine gestion et aux excellentes politiques fiscale et monétaire du gouvernement qui prend les bonnes décisions.

Pretty much all the sites in the Baynes Sound area have been tenured out.
La plupart des emplacements de la région de Baynes Sound sont déjà concédés.

If that sounds familiar, it's pretty much exactly the model we'd be introducing by the First Nations Governance Act.
Si ce modèle vous est familier, c'est parce que c'est pratiquement le modèle que propose la Loi sur la gouvernance des Premières nations.

Mr. Chris Axworthy: Mr. Speaker, I do not know whether the member for Fundy—Royal is running for the leadership of his own party or switching sides to the Reform Party, but certainly they sound pretty much alike to me.
M. Chris Axworthy: Monsieur le Président, j'ignore si le député de Fundy—Royal est candidat à la direction de son propre parti ou s'il veut trouver refuge dans les rangs du Parti réformiste, quoique je ne vois guère de différence entre l'un et l'autre.