Vertaling van "actually deployed away " (Engels → Frans) :

They may actually be away from their families for quite a number of months before they deploy, then they deploy and then come back.
Les réservistes sont donc éloignés de leur famille pendant quelques mois avant le déploiement; ensuite, ils participent au déploiement puis reviennent.

Gen Raymond Henault: That support will not necessarily occur right away during the actual deployment.
Gén Raymond Henault: Cet appui ne se manifestera pas nécessairement dès le début du déploiement.

When you get back, there's a debriefing you go through, the time it takes to get back to a normal civilian life, if there is such a thing for a military family; then, if you are deployed again you have to go through training, so there's lots of time that you are away from home other than when you're actually deployed in theatre.
Lorsque vous serez de retour, vous devrez participer à un débreffage, puis il vous faudra du temps pour réintégrer une vie civile normale, si la chose peut même exister pour une famille de militaire; puis, si vous êtes de nouveau déployé, il vous faudra suivre une formation, et vous passez donc beaucoup de temps loin de la maison en plus des périodes pendant lesquelles vous êtes véritablement déployé en zone d'opérations de théâtre.

In fact, although parenthetically we tend to think of the privations of people deployed overseas, it is also important in this context to understand that we have a large number of air force people who are actually deployed away from home base doing the NORAD mission or operating in our air defence control facility at North Bay, on extended hours.
Soit dit en passant, on parle souvent des dures conditions qu'ont à endurées les militaires déployés outre-mer, mais il ne faut pas oublier que, dans le contexte actuel, nombre de nos aviateurs sont déployés hors de leur base de rattachement dans le cadre des missions du NORAD, quand ils ne se retrouvent pas à notre installation de contrôle de la défense aérienne de North Bay où ils effectuent de très longues journées de travail.