Traduction de «occur right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A seller obviously acting in bad faith may be banned right away, while a repeat infringer whose first low-scale infringement occurred long ago may be warned again before the account is suspended.
Un vendeur qui est manifestement de mauvaise foi pourra voir son compte résilié d’emblée, tandis qu’un contrevenant récidiviste ayant commis il y a longtemps une première infraction de moindre gravité pourra faire l'objet d'un simple avertissement avant que son compte ne soit suspendu.

Gen Raymond Henault: That support will not necessarily occur right away during the actual deployment.
Gén Raymond Henault: Cet appui ne se manifestera pas nécessairement dès le début du déploiement.

What we ran into right away was a considerable body of literature, international literature, led by the OECD, talking about the idea of innovation systems, that innovation doesn't occur in isolation.
Nous avons trouvé une masse considérable de documents, internationaux, publiés sous l'égide de l'OCDE, au sujet des systèmes d'innovation, selon lesquels l'innovation ne voit pas le jour en vase clos.

I should point out right away, Mr. Petit, that we've been talking about protecting journalistic sources for almost 30 years and that that kind of situation has never occurred.
Je vous signale tout de suite, monsieur Petit, qu'on parle de protection des sources journalistiques depuis près de 30 ans et que ce genre de situation ne s'est jamais présentée.

Violence and gross abuse of human rights, largely by the Turkish State, have been practised on and off in that region for decades and they will continue to occur for many years to come unless the Turkish Government recognises that the Kurdish problem will not go away simply by giving the army generals a free hand to deal with it in the only way they know how: by brute force.
La violence et les violations flagrantes des droits de l’homme, en grande partie par l’État turc, sont monnaie courante dans cette région depuis des décennies et elles continueront encore de nombreuses années, à moins que le gouvernement turc ne reconnaisse que le problème kurde ne disparaîtra pas simplement en donnant carte blanche aux généraux de l’armée et en les laissant régler ce problème par le seul moyen qu’ils connaissent: la force.

Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
Dans ce pays se produisent, un peu en retrait des grands titres des journaux, un très grand nombre de violations des droits de l'homme.

It will be a challenge to convince producers to move because the benefits do not occur right away.
Il sera difficile de convaincre les producteurs de changer parce que les bienfaits ne seront pas immédiats.

Going forward, once deeming does happen — and that is not for a while, because that does not occur right away in any event and will not until we have determined where all these groups go — then you have bargaining agents who represent the different occupations.
Les dispositions déterminatives ne seront pas prises avant un certain temps parce que cela ne se fait jamais tout de suite, et qu'il faut attendre la classification de tous les groupes. Quand cela se produira, il y aura des agents négociateurs qui représenteront les différentes professions.