Traduction de «actually $13 million » (Anglais → Français) :

Please note, when comparing the 2013-14 Main Estimates to the 2012-13 estimates to date, the actual year-over-year increase for this initiative is in fact $14 million.
Veuillez noter que, si l'on compare le Budget principal des dépenses pour 2013-2014 au budget actuel de 2012-2013, l'augmentation prévue sur 12 mois pour cette initiative est plutôt de 14 millions de dollars.

Remember, it was Parliamentary Budget Officer Kevin Page who said that one of the government justice bills, instead of costing $90 million, as was originally estimated by the minister, would actually cost between $10 billion and $13 billion.
Souvenons-nous que c'est le directeur parlementaire du budget, Kevin Page, qui a dit qu'un des projets de loi du gouvernement sur la justice coûterait entre 10 et 13 milliards de dollars au lieu de 90 millions de dollars, comme le ministre l'avait estimé au début.

All together 2.09 million EU Schengen visas were issued in our Neighbourhood in 2008. If one considers only the thirteen EU Member States that were part of the Schengen area in 2004, the number of visas was 1.3 million, up 13% from 1.15 million in 2004, in line with the world-wide trend. However, citizens from the eastern neighbours did not need a visa to enter the eastern Member States before their respective accessions in 2004 and 2007.The number of visitors from the eastern neighbours to the EU actually decreased after that year.
En 2008, 2,09 millions de visas Schengen ont été délivrés au total dans notre voisinage. Si l'on se limite aux treize États membres de l'UE faisant partie de la zone Schengen en 2004, le nombre de visas octroyés a été de 1,3 million, soit une hausse de 13 % par rapport au 1,15 million de visas délivrés en 2004, ce qui est conforme à la tendance mondiale. Les ressortissants des pays voisins de l'Est n'avaient toutefois pas besoin de visa pour entrer sur le territoire des États membres de l'est de l'Union avant que ces derniers n'adhèrent, en 2004 et 2007, respectivement. Le nombre de visiteurs dans l'UE en provenance des pays voisins de l'Est a en fait décru à compter de cette même année.

In Environment Canada, the carry-over from year to year has been in the order of $25 million to $40 million per year, so a $13 million carry-over from last year is actually a reflection of how tight the situation is.
De fait, 13 millions de dollars ne représentent pas une grande marge de manoeuvre pour le ministère. À Environnement Canada, le report d'année en année est généralement de 25 à 40 millions de dollars, alors 13 millions de dollars reportés de l'an dernier, cela montre à quel point nos finances sont serrées.

Mr. Peter MacKay: So any suggestion on the part of any member of Parliament, of any journalist, or of any minister, the Treasury Board minister in particular, that the figure is actually $13 million would be completely factually incorrect.
M. Peter MacKay: Donc toute suggestion par un député, un journaliste, ou un ministre, tout particulièrement le président du Conseil du Trésor, voulant que ce montant soit en fait 13 millions de dollars est tout à fait fausse.

F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
F. considérant qu'une amélioration reste possible, en particulier dans le domaine des actions extérieures, dans lequel 181 millions d'euros, soit 3,5% de l'enveloppe totale, n'ont pas été dépensés en 2005, et dans le domaine de la stratégie de préadhésion, dans lequel, par rapport à 2004, le montant inutilisé a, en fait, augmenté, passant à 463 millions d'euros, soit à 13,5% de l'enveloppe initialement programmée,

F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
F. considérant qu'une amélioration reste possible, en particulier dans le domaine des actions extérieures, dans lequel 181 millions d'EUR, soit 3,5 % de l'enveloppe totale, n'ont pas été dépensés en 2005, et dans le domaine de la stratégie de préadhésion, dans lequel, par rapport à 2004, le montant inutilisé a, en fait, augmenté, passant à 463 millions d'EUR, soit à 13,5 % de l'enveloppe initialement programmée,

The actual sale of assets from January 2003 to December 2005 generated revenue of PLN 52,1 million (EUR 13,7 million), which by far exceeded the planned sale, estimated at PLN 10,3 million (EUR 2,7 million).
La vente effective de biens entre janvier 2003 et décembre 2005 a généré un revenu de 52,1 millions PLN (13,7 millions d'euros), ce qui a été largement supérieur au résultat attendu, estimé à 10,3 millions PLN (2,7 millions d'euros).

That sounds more drastic that it actually is, because those 10 together represent around 75 million citizens, while all 13 candidate countries together make up a population of 185 million.
Cet exercice paraît toutefois plus spectaculaire qu’il ne l’est réellement, dès lors que ces 10 pays représentent au total quelque 75 millions d’habitants, alors que les 13 candidats cumulés comptent 185 millions de citoyens.

I'm not suggesting these are the numbers, but, for example, if there was a $5.5-million loss to the treasury on $100 million, if there was now $400 million, 13% of that is actually a smaller amount than the 5.5%.
Je ne veux pas dire que ce sont nécessairement les bons chiffres, mais s'il y avait une perte pour le Trésor de 5,5 millions de dollars sur 100 millions de dollars, si les investissements sont maintenant de 400 millions de dollars, 13 p. 100 de ce montant représente un montant moindre que les 5,5 p. 100.