Vertaling van "act to make it easier for premiers like ralph " (Engels → Frans) :

After 11 years of starving the system, now we read today that the Liberals want to reopen the Canada Health Act to make it easier for premiers like Ralph Klein to privatize health care.
Après 11 ans de famine pour le système de soins de santé, nous lisons aujourd'hui que les libéraux veulent rouvrir la Loi canadienne sur la santé afin qu'il soit plus facile pour les premiers ministres provinciaux comme Ralph Klein de privatiser les soins de santé.

If the government really wanted to spend some time on amending the Bank Act it would have committee hearings from coast to coast to coast in the small towns to ask Canadians what they would like to see in their financial institutions, instead of going to Bay Street to ask what the government could do to appease the people on Bay Street in order to make life easier for the international institutions.
Si le gouvernement voulait vraiment se donner la peine de modifier la Loi sur les banques, il enverrait un comité tenir des audiences dans des petites villes de tout le Canada et il demanderait aux Canadiens ce qu'ils souhaitent voir dans leurs institutions financières au lieu de demander aux gens de Bay Street ce qu'il pourrait faire pour les apaiser afin qu'ils facilitent la vie aux institutions internationales.

And I would like finally, if possible, to put to rest this notion that crops up from time to time that privacy is the flip side of the Access to Information Act, and that it would be a simple matter to put the two things together, have one commissioner, save lots of money, and make life easier for the bureaucrats.
Et en toute fin, j'aimerais dans la mesure du possible vider une fois pour toute une question qui surgit de temps à autre: il s'agit de la notion selon laquelle la protection de la vie privée est l'envers de la Loi sur l'accès à l'information, et qu'il serait très simple de fusionner ces deux domaines, de n'avoir qu'un seul commissaire pour les chapeauter, ce qui permettrait beaucoup d'économies et simplifierait la vie pour les fonctionnaires.

I would like to finish with a quote that Canadians believe, as Alberta's premier Ralph Klein has said, in a Canada where all provinces have equal status, but a Canada that allows Quebec to protect those things that make it such a unique part of our national character, a tolerant and diverse nation where we are all equal as Canadians no matter where we live but where the word equality is not used as a blanket to smother diversity.
En terminant, je répéterai les paroles du premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, qui a dit que les Canadiens veulent un Canada où toutes les provinces ont un statut égal, mais un Canada qui permet au Québec de protéger ce qui en fait un élément aussi unique de notre caractère national, un pays tolérant et diversifié où nous sommes tous égaux en tant que Canadiens, quel que soit l'endroit où nous vivons, mais où l'on ne se sert pas du mot égalité pour étouffer la diversité.

We would also like to highlight the Commission’s proposal to evaluate the Small Business Act by the end of 2010, so as to make life easier for these companies, especially by simplifying bureaucratic and tax matters, and placing greater emphasis on social responsibility.
Nous attirons également l’attention sur la proposition de la Commission d’évaluer le «Small Business Act» d’ici fin 2010 de manière à faciliter la vie de ces entreprises, notamment en simplifiant les procédures administratives et fiscales et en mettant davantage l’accent sur la responsabilité sociale.

The representatives from the Competition Bureau told us that Air Canada's problem is that there are too many employees. They would like to see a major reduction in employees at Air Canada so that the company will be more competitive, which would probably make it easier to apply the Competition Act.
Les représentants du Bureau de la concurrence nous disaient que le problème à Air Canada, c'est qu'il y avait trop d'employés et qu'ils souhaiteraient qu'il y ait une réduction importante des employés d'Air Canada pour que la compagnie soit plus compétitive, ce qui ferait probablement en sorte que la Loi sur la concurrence pourrait mieux s'appliquer.