Traduction de «things that make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that makes the EIB loan attractive for Wiener Wohnen is its long-term nature (25 years).
Pour Wiener Wohnen, le prêt de la BEI constitue une ressource attrayante, notamment en raison de sa longue durée (25 ans).

All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Tous ces éléments sont essentiels pour faciliter l'exploitation d'un réseau qui s'étend sur différents pays – et pour bénéficier de services de qualité élevée.

It is one thing to establish it, but another thing to make it a reality.
Le constater est une chose, mais en faire en réalité en est une autre.

It is not always the very big things that make the issue complicated; sometimes it is the small things.
Ce ne sont pas toujours les très grosses choses qui compliquent le problème; ce sont parfois de petites choses.

Forbidding things often makes them more attractive, and this is particularly true in the case of young people.
Souvent, ce qui est interdit présente un attrait supplémentaire. C'est particulièrement vrai pour les adolescents.

The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.
Le modèle de société mis au point par les Traités a consacré la prédominance des principes de la concurrence et du marché, mais ce qui fait la fierté de l’Europe, ce qui donne son caractère unique à notre modèle social par rapport au reste de la planète, c’est la compatibilité de ces principes avec deux valeurs ou deux éléments auxquels nous ne pouvons pas renoncer : le niveau élevé de notre protection sociale et la force et l’ampleur de nos services d’intérêt général.

– Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.
- (EN) Madame la Présidente, ça me fait chaud au cœur d'entendre que le dernier Tory non réconcilié du XVIIe siècle reconnaisse enfin que la liberté est une bonne chose pour l'Irlande.

The Commission intends to pursue various courses of action, including negotiations with the Hungarian authorities to obtain additional transit licences and the adoption of financial support measures, via the PHARE programme among other things, to make frontier crossings easier on the routes to and from Greece.
A ce sujet, la Commission se propose de poursuivre différentes lignes d'action, notamment la négociation avec les autorités hongroises en vue d'obtenir des autorisations de transit supplémentaires et l'adoption de mesures de support financier, y compris par le biais du programme PHARE, pour faciliter le passage aux frontières sur les routes de et vers la Grèce.

But it also means all the small, everyday things that make a real and daily difference.
Mais aussi de toutes les petites choses du quotidien qui vous changent vraiment la vie.

Some of the things that make the credit union movement so appealing to many entrepreneurs is that their independence and their local base are often things that make it difficult for them to come together as bigger units in order to bring their cost structure down to something approximating the bank's. The banks currently spend approximately 50 cents on the dollar, whereas the credit union movement currently spends approximately 70 cents on the dollar, and that figure is climbing.
Ce qui rend le mouvement des caisses de crédit si attrayant aux yeux des entrepreneurs, leur indépendance et leur présence locale, sont souvent aussi les facteurs qui les empêchent de se regrouper de manière à ramener leurs coûts à un niveau similaire à celui des banques. Les coûts des banques représentent environ la moitié des recettes, alors que chez les caisses de crédit le chiffre est d'environ 70 p. 100 et va croissant.