Traduction de «fact acquits someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear someone on the facts
entendre quelqu'un sur les faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the cases of Marshall, Milgaard, and Morin, who were found not guilty because of DNA testing, say that this advanced technology, whatever it is, then in fact acquits someone who is in fact really guilty.
Indépendamment des cas Marshall, Milgaard et Morin qui ont été trouvés non coupables grâce à une analyse génétique, qu'arriverait-il si cette technologie de pointe, quelle qu'elle soit, permettait en fait d'acquitter quelqu'un qui est coupable.

The fact that someone is acquitted does not mean that that person did not do it.
Le fait qu'une personne soit acquittée ne signifie pas qu'elle n'a pas commis ce crime.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

Mr. Toews: The fact that someone has been acquitted criminally does not preclude an action that might implicate them and find them liable under this process provided all other conditions are met.
M. Toews : Le fait qu'une personne soit acquittée au criminel n'empêche pas qu'une action puisse la mettre en cause et la déclarer responsable en vertu de cette procédure pourvu que toutes les autres conditions soient respectées.