Vertaling van "acknowledged and condemned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rise of anti-Semitism in some places in the world, whether overt or subtle, is another compelling reason why Canada must continue to ensure that the Holocaust is both acknowledged and condemned.
La montée, ouverte ou insidieuse, de l'antisémitisme en divers endroits du monde est une raison impérieuse supplémentaire pour le Canada de continuer à veiller à ce que l'Holocauste soit à la fois reconnu et condamné.

The rise of anti-Semitism in some places around the world, whether overt or subtle, is another compelling reason why Canada must continue to ensure that the Holocaust is both acknowledged and condemned.
La montée, ouverte ou insidieuse, de l'antisémitisme en divers endroits du monde est une raison impérieuse supplémentaire pour le Canada de continuer à veiller à ce que l'Holocauste soit à la fois reconnu et dénoncé.

It is a condemnation of two-to-one and three-to-one credit, and it is an acknowledgment and condemnation of not requiring the judges to give reasons why they grant credit.
C'était une condamnation du temps double et du temps triple qui étaient attribués, une condamnation aussi du fait qu'on ne demandait pas aux juges de justifier le temps alloué.

Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour[16].
La condamnation publique du racisme et de la xénophobie par les autorités, les partis politiques et la société civile contribue à reconnaître la gravité de ces phénomènes et à lutter activement contre les discours et les comportements racistes et xénophobes[16].

Immense misery was inflicted and still persists to this day, while those responsible are still at large, because not all victims have been recovered, many of the deportees were not allowed to return home and, above all, because the misery inflicted is not recognised by many Serbs. This was only recently evident when the Serb parliament rejected a resolution in which the slaughter in Srebrenica was acknowledged and condemned.
Une immense détresse en a résulté et persiste aujourd’hui, alors que les responsables sont encore dans la nature, car toutes les victimes n’ont pas été retrouvées, que nombre des déportés n’ont pu rentrer chez eux et, surtout, parce que la détresse infligée n’est pas admise par nombre de Serbes, comme l’a récemment montré le rejet, par le parlement serbe, d’une résolution qui reconnaissait et condamnait le massacre de Srebrenica.

Via its official representatives, the Holy See has acknowledged and condemned the actions, and has, in cooperation with the responsible bishops, superiors of religious orders and communities and other competent authorities, taken measures against the priests in question.
Par l'intermédiaire de ses représentants officiels, le Saint-siège a reconnu et réprouvé les faits et, en collaboration avec les évêques responsables en la matière, les supérieurs des congrégations et ordres religieux, et d'autres autorités responsables, il a pris des mesures contre les prêtres concernés, pour soutenir les victimes et éviter que ne se renouvellent ces manifestations de violence.

I cannot, however, support this resolution which targets one specific church; a church which has acknowledged and condemned the cases in question and which has made clear it is taking measures in cooperation with the competent church representatives and civil authorities against the perpetrators involved.
Je ne peux pas, cependant, soutenir cette résolution qui prend pour cible une église en particulier ; une Église qui a reconnu et condamné les affaires en question et qui a clairement fait savoir qu'elle prenait des mesures en coopération avec les représentants compétents de l'Église et les autorités civiles contre les auteurs de ces faits.

What is this government waiting for, before it acknowledges and condemns the historical fact of the Armenian genocide?
Qu'attend ce gouvernement pour reconnaître et condamner ce fait historique qu'est le génocide arménien?

Furthermore, it has taken him so long to publicly acknowledge and condemn the violence against the ethnic Chinese community.
En outre, il lui a fallu beaucoup de temps pour reconnaître et condamner publiquement la violence contre la communauté chinoise.