Traduction de «achieving the two objectives described here » (Anglais → Français) :

To come back to the double-barrelled question of achieving the two objectives described here, we believe that Canadian control is achieved because the 10 per cent rule or, in our version, the 10 per cent expanded to 20 per cent rule, will still preclude a dominant foreign interest control of that financial institution, be it a bank, an insurance company or a trust company, because we suggest the same set of rules should apply to all.
Pour revenir à la difficile question de la réalisation des deux objectifs énoncés ici, nous estimons que le contrôle canadien est assuré parce que la règle des 10 p. 100 ou, dans l'autre version, des 10 p. 100 portés à 20 p. 100, continuera d'interdire qu'un intérêt étranger dominant fasse main basse sur cette institution financière, qu'il s'agisse d'une banque, d'une compagnie d'assurances ou d'une société de fiducie étant donné que nous proposons que les mêmes règles s'appliquent pour tous.

The Commission is convinced that achieving these two objectives will help to ensure the CAP's future.
La Commission est convaincue que la réalisation de ces deux objectifs contribuera à garantir l’avenir de la PAC.

However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Cependant, bien que la plupart des projets stimulent le dialogue interculturel, le type d’activités spécifiques requis pour atteindre cet objectif n’est pas toujours évident, contrairement à ce qui est observé pour les deux autres objectifs.

· In the next category, 7 Member States had achieved one of the two objectives.
· Une autre catégorie regroupe 7 Etats membres qui ont atteint un des deux objectifs.

The EU contribution will focus on two policy objectives described hereafter: increasing the attractiveness of European higher education by improving quality and transparency; and increasing worldwide cooperation for innovation and development through partnerships, dialogue and capacity building.
La contribution de l’UE se focalisera sur les deux objectifs stratégiques suivants: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant en améliorant sa qualité et sa transparence et accroître la coopération mondiale pour l'innovation et le développement, à travers l'établissement de partenariats, le dialogue et le renforcement des capacités.

In order to achieve the two objectives of Part VII, objectives relating to the very heart of Canada, the government must consider them to be of central importance in all its decisions relating to policy, programs and, of course, the allocation of resources.
Pour que soient réalisés les deux objectifs de la Partie VII, ces objectifs qui touchent au coeur même du Canada, ils doivent faire l'objet d'une préoccupation centrale du gouvernement dans toutes ses décisions concernant ses politiques, ses programmes et, bien sûr, l'affectation de ses ressources.

To achieve these two objectives public authorities have so far either tendered out the construction and management of a publicly-owned broadband infrastructure or have financially supported the construction of a privately-owned broadband network
Pour atteindre ces deux objectifs, les autorités publiques ont jusqu'à maintenant soit sous-traité la construction et la gestion d'une infrastructure à haut débit publique, soit soutenu financièrement la construction d'un réseau haut débit privé

The findings of the sector inquiry will contribute to achieving these two objectives.
Les résultats de l’enquête sectorielle y contribueront.

Basically, it seems to me that the conclusion was that the Infrastructure Program had fundamentally achieved its two objectives: that is, to create jobs and to improve infrastructure in communities across Canada.
Essentiellement, il me semble qu'il a été établi que le programme d'infrastructure avait, dans l'ensemble, atteint ses deux objectifs, qui consistaient à créer des emplois et à améliorer les infrastructures des localités canadiennes.

To achieve these two objectives at the lowest possible cost, the Commission proposes to take a rational approach, undertaking five important tasks simultaneously: - The establishment of a joint European conceptual framework for reference purposes in the field of green accounting - a sort of guide to the European system of economic and environmental accounting (ESEA).
Pour réaliser au moindre coût ces deux objectifs, la Commission propose d'engager simultanément cinq grandes tâches de manière cohérente : - La mise en place d'un cadre conceptuel européen commun servant de référence en matière de comptabilité verte, sorte de "guide du système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée" (ESEA).