Traduction de «accountability could somehow » (Anglais → Français) :

Perhaps accountability could somehow be built in through the Auditor General, to ensure that people receiving funds do in fact meet the criteria of the program in every measure.
Peut-être que l'obligation de rendre compte devrait passer par le vérificateur général, afin de s'assurer que les gens qui reçoivent des fonds répondent effectivement aux critères du programme à tous les égards.

The Auditor General raised an issue in one of his former deliberations in the sense of the whole move to accrual accounting and the attitude that you could somehow expend on capital equipment because now the only thing you're going to incur in your budget is a depreciation, as opposed to the lump-sum payment.
Le vérificateur général en a déjà parlé à une autre séance et expliqué qu'avec ce passage à la comptabilité d'exercice et la notion qu'on peut immobiliser plus de capitaux, il ne va plus rester qu'une seule chose dans le budget, une dépréciation, et non plus un versement forfaitaire.

[Translation] Mr. Raynald Blais: Therefore, if there was a way to account for the authorized catch, wherever it comes from, for it to be somehow supervised or controlled, maybe we could eliminate the problem at its source?
[Français] M. Raynald Blais: Donc, s'il y avait un moyen pour que les prises autorisées, peu importe d'où elles proviennent, soient en quelque sorte vérifiées ou contrôlées, pourrait-on éliminer le problème, la source du problème?

The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.
Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.

I would also suggest that it would be critically important to involve the very communities you're talking about, the voluntary sector, in these kinds of discussions to come up with some creative models that would provide some assurance to the federal government that there is some accountability, some set of indicators, perhaps, that could be monitored over a period of time and yet be attractive enough to provinces who are being starved for adequate funding to buy into it without feeling somehow that their autonomy and the way in which they wish to deal with some of these funds in terms of specific programs is threatened.
Je tiens à dire qu'il serait tout aussi important d'impliquer les collectivités mêmes dont vous parlez, le secteur des bénévoles, à ce genre de discussions pour déboucher sur certains modèles créatifs qui donneraient au gouvernement fédéral une certaine assurance qu'il existe une espèce de responsabilité, une série d'indicateurs qui pourraient peut-être être surveillés sur une certaine période et être cependant assez attrayants pour que les provinces privées de fonds suffisants y adhèrent sans penser un seul instant que leur autonomie, et leur mode d'utilisation de certains de ces fonds pour des programmes précis, est menacée.