Vertaling van "acceso de todos los " (Engels → Frans) :

33. La acción 5 debe seguir facilitando el acceso de todos los jóvenes al programa.
33. Ç äñÜóç 5 ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåé íá äéåõêïëýíåé ôçí ðñüóâáóç üëùí ôùí íÝùí óôï ðñüãñáììá.

Además, abrió el acceso, que hasta 2002 se reservaba a los antiguos beneficiarios de proyectos de iniciativas de grupos, a todos los jóvenes interesados.
Åðßóçò, åðÝôñåøå ôçí ðñüóâáóç, ç ïðïßá ìÝ÷ñé ôï 2002 ðåñéïñéæüôáí óôïõò ðñþçí äéêáéïý÷ïõò ó÷åäßùí ðñùôïâïõëßáò ïìÜäùí, óå üëïõò ôïõò åíäéáöåñüìåíïõò íÝïõò.

- Velar por que todos los jóvenes, sin discriminación, tengan acceso a las actividades del presente programa.
- íá åîáóöáëéóèåß üôé üëïé ïé íÝïé ÷ùñßò äéáêñßóåéò, Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

- Mejorar el acceso de los jóvenes a los servicios de información
- Ðñüóâáóç ôùí íÝùí óôéò õðçñåóßåò åíçìÝñùóçò

A este respecto, los Estados miembros mencionan la posibilidad, si el programa lo permitiera, de reducir la edad de acceso de los beneficiarios a 13 o incluso 12 años a fin de tener en cuenta su madurez para participar en esta acción.
Áðü ôçí Üðïøç áõôÞ, ôá êñÜôç ìÝëç áíáöÝñïõí ôç äõíáôüôçôá ìåßùóçò ôïõ ïñßïõ çëéêßáò ãéá ôçí ðñüóâáóç ôùí äéêáéïý÷ùí, åöüóïí ôï åðéôñÝðåé ôï ðñüãñáììá, óôá 13 Þ áêüìá êáé óôá 12 ÷ñüíéá, ïýôùò þóôå íá ëáìâÜíåôáé õðüøç ç ùñéìüôçôÜ ôïõò ãéá óõììåôï÷Þ óå ìéá ôÝôïéá äñÜóç.

- Si bien es verdad que, en 2001, los proyectos seleccionados procedían sobre todo de grandes organismos poco representativos del mundo de la juventud, los temas en 2002, 2003 y 2004 conceden un lugar significativo a las temáticas propias de la juventud, como la ciudadanía activa de los jóvenes.
- Ðáñüëï ðïõ åßíáé áëÞèåéá üôé, ôï 2001, ôá ó÷Ýäéá ðïõ åðåëÝãçóáí ðñïÞñ÷ïíôï êõñßùò áðü ìåãÜëïõò ïñãáíþóåéò åëÜ÷éóôá áíôéðñïóùðåõôéêÝò ôïõ ôïìÝá ôçò íåïëáßáò, ôï èÝìáôá ôï 2002, ôï 2003 êáé ôï 2004 åðéöõëÜóóïõí óçìáíôéêÞ èÝóç óôç èåìáôéêÞ ôçò íåïëáßáò, üðùò ç åíåñãüò óõììåôï÷Þ ôùí íÝùí óôá êïéíÜ.

- Por el contrario, la Comisión considera que la exigencia de compatibilidad entre todos los ámbitos que contribuyan a las acciones conjuntas es excesiva (actualmente: educación, formación y juventud) y podría limitarse, en determinados casos, a acciones conjuntas entre dos ámbitos.
- ÁíôéèÝôùò, ç ÅðéôñïðÞ åßíáé ôçò ãíþìçò üôé ç áðáßôçóç óõìâáôüôçôáò ìåôáîý üëùí ôùí ôïìÝùí ðïõ óõìâÜëëïõí óôéò êïéíÝò äñÜóåéò åßíáé õðåñâïëéêÞ (óÞìåñá: åêðáßäåõóç, êáôÜñôéóç êáé íåïëáßá) êáé èá ìðïñïýóå íá ðåñéïñßæåôáé, óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò, óå êïéíÝò äñÜóåéò ìåôáîý äýï ôïìÝùí.

In 2002, Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Oswaldo José Paya Sardinas, from Cuba, author of the Manifesto 'Todos Unidos' which is at the origin of the Varela Project calling for a referendum on open elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
En 2002, le Parlement a attribué le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit à M. Oswaldo José Paya Sardinas, de Cuba, auteur du manifeste "Todos Unidos" qui est à l'origine du projet Varela demandant l'organisation d'un référendum sur des élections libres, la liberté d'expression, la liberté pour les prisonniers politiques et la libre entreprise.

On the one hand, the objective to ensure access for all to the knowledge-based society is transposed in some countries with low rates of internet penetration in wide ranging programmes (Spain - "Internet para todos", involving 1 million people - and Portugal, with a target of 2 million people with an ICT diploma by 2006).
D'un côté, dans des pays où le taux de pénétration d'Internet est faible, l'objectif de garantir à tous un accès à la société de la connaissance est garanti au travers de programmes étendus (Espagne: « Internet para todos », programme concernant 1 million de personnes; Portugal: diplôme en TIC ciblant 2 millions de personnes d'ici 2006).