Traduction de «accept that the market alone cannot solve every » (Anglais → Français) :

The Liberal government refuses to accept that the market alone cannot solve every problem.
Le gouvernement libéral refuse d'accepter que le marché ne peut pas à lui seul régler tous les problèmes.

The market alone cannot solve all the problems.
Le marché à lui seul ne peut pas régler tous les problèmes.

It is extremely important to me that people understand that there is a balance with which the Liberal government has been approaching things, a balance that has to be concerned with this because markets cannot solve every problem.
Il est extrêmement important à mes yeux que les gens comprennent que le gouvernement libéral a une approche équilibrée des choses parce qu'il sait que les marchés, seuls, ne peuvent pas régler tous les problèmes.

We know that the market alone cannot solve the issue of monopolies, which in any case exist everywhere.
On sait que le marché seul ne règle pas la question des monopoles, lesquels monopoles sont d'ailleurs présents partout.

The deliberate attempts to reconfigure Canada over the past 30 years—by gutting social programs, dismantling national institutions and insisting that market forces alone can solve every problem—have affected everyone.
On a tenté délibérément au cours des 30 dernières années de recomposer le Canada en vidant les programmes sociaux de leur substance, en démantelant les institutions nationales et en cherchant à tout prix à laisser résoudre tous les problèmes par les seules forces du marché et personne n'a été épargné.

But the euro alone cannot solve Europe’s economic problems: it needs the support of structural reform, the completion of the single market – especially in the services sector – and a stronger voice on the world stage”, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Mais l’euro ne peut pas à lui seul résoudre tous les problèmes économiques de l’Europe: il doit s’accompagner d’une réforme structurelle, de la réalisation du marché unique, en particulier dans le secteur des services, et d’une présence plus forte sur la scène internationale», a déclaré Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.

When we are financing TEN-T, we must understand that we cannot only accept TEN-T centres in old Member States, and the cohesion fund cannot solve every problem, for instance those in the Baltic States.
Lorsque nous finançons les RTE-T, nous devons comprendre que nous ne pouvons pas accepter qu’il y ait des centres de RTE-T uniquement dans les anciens États membres et que le Fonds de cohésion de peut pas résoudre tous les problèmes, par exemple, ceux des États baltes.

In particular, it derives from two evaluation methods, namely the ‘Related Transactions’ and the ‘Market Capitalisation’ methods, which cannot be accepted because: (a) The base of the Related Transactions valuation is questionable, as two different mines cannot be the same: every mineral deposit, even of the same commodity, is different to some extent from other deposits; (b) the Market Capitalisation is recommended as a secondary valuation method or as a rule of thumb, suitable to check valuation determinations by primary methods like the Income Approach.
En effet, elle a été obtenue par la méthode des «transactions comparables» et la méthode de la «capitalisation du marché» qui ne sont pas acceptables parce que: a) la base sur laquelle se fonde l’évaluation pour la méthode des transactions comparables est contestable puisque deux mines différentes ne peuvent être identiques: chaque gisement de minerais, même s’il s’agit du même minerai, diffère dans une certaine mesure des autres gisements et b) la méthode de la capitalisation du marché est préconisée comme méthode secondaire d’évaluation ou comme méthode empirique pour vérifier certaines évaluations obtenues grâce à des méthodes de base telles que l’approche du revenu.

Our friends in the Commission have to accept that you cannot use legal measures alone to solve every single problem.
La Commission doit comprendre que les mesures juridiques ne permettent à elles seules pas de régler tous les problèmes.

In the search for means of tackling unemployment, it is now generally accepted that economic growth alone is not sufficient to solve the problem of unemployment and that this target can only be achieved by active labour market measures.
L'idée selon laquelle la croissance économique à elle seule ne suffit pas pour résoudre le problème du chômage s'est entretemps imposée aux demandeurs d'emploi. Ce qui est nécessaire, ce sont des mesures dynamiques de politique du marché du travail.