Traduction de «academics were brought » (Anglais → Français) :

Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.
Enseignants et universitaires se sont rassemblés pour débattre de questions, telles que les programmes de langues, les programmes d'enseignement de base, l'apprentissage des langues à l'école primaire, l'enseignement bilingue et l'utilisation des médias modernes.

More than 100 experts in clinical immunology, PID care, public health, and genetics, from EU/national ministries of health and agencies, academic centres, public health laboratories, industry, professional organisations and patient groups, were brought together to identify and develop public health strategies for PID.
Plus de 100 experts en immunologie clinique, en traitement des déficits immunitaires primitifs, en santé publique et en génétique, venus des ministères de la santé et d'agences aux échelons communautaire et national, de centres universitaires, de laboratoires de santé publique, de l'industrie, d'organisations professionnelles et d'associations de patients, se sont réunis pour définir et développer des stratégies de santé publique en ce qui concerne les déficits immunitaires primitifs.

Over the years, I do not know in how many auditor general's reports, how many reports from interested academics, how many reports from people who were watch dogs of the government on issues, how many times the whole issue of irresponsible spending has been brought up to the government.
Au fil des ans, cette question a été portée à l'attention du gouvernement dans je ne sais trop combien de rapports du vérificateur général, d'universitaires et de simples citoyens qui s'intéressent de près aux décisions du gouvernement.

They had a comprehensive assessment where the Centers for Disease Control, the National Security Agency, and the academic and lab communities were brought together to look at the most effective way to strengthen biosecurity and biosafety.
On a en effet procédé à une évaluation approfondie à laquelle ont participé les Centers for Disease Control, la National Security Agency et des représentants des universités et laboratoires, exercice qui visait à déterminer quel serait le moyen le plus efficace pour renforcer la sécurité et la sûreté biologiques.

Since several specialist doctors had registered before the academic year 1991/92, proceedings were brought before civil and administrative courts in Italy to obtain damages.
Ensuite, plusieurs médecins spécialistes ayant été enregistrés avant l'année académique 1991/92, des procédures ont été introduites devant les tribunaux civils et administratifs en Italie demandant des dommages et intérêts.

And a lot of academics and teachers and government officials were brought to Queen's University in the mid-1990s and were given training seminars on democracy and democratic government, and then went back, and experts from Queen's and elsewhere — and this was sponsored through CIDA — helped them develop locally democratic values curricula in all sorts of areas.
Et un grand nombre d'universitaires, d'enseignants et de fonctionnaires ont été accueillis à l'Université Queen's au milieu des années 1990 pour y suivre des programmes de formation en démocratie et en gouvernement démocratique, pour ensuite rentrer chez eux, et des experts de Queen's et d'ailleurs — ce travail a été parrainé par l'ACDI — les ont aidés à élaborer des programmes de valeurs démocratiques à saveur locale dans toutes sortes de domaines.

Again, it was only after these issues were brought to the public’s attention through studies by Parliamentary committees, the Auditor General of Canada , and academic and non-governmental organizations that politicians felt enough pressure to address the situation.
Encore une fois, il a fallu que des études de comités parlementaires, du vérificateur général du Canada et d’organismes universitaires et non gouvernementaux signalent ces problèmes au grand public pour que les politiciens se sentent suffisamment interpellés pour s’y attaquer.