Traduction de «academics' proposal could » (Anglais → Français) :

11. Takes the view that conflict-of-law issues also need to be tackled in the field of company law and that an academic proposal in this field could serve as a starting point for further work on conflict-of-law rules with regard to companies' cross-border operations;
11. estime que les questions de conflits de lois doivent également être abordées dans le cadre du droit des sociétés et qu'une proposition du monde de la recherche en la matière pourrait constituer le point de départ de travaux complémentaires sur les règles de conflits de lois en ce qui concerne les activités transfrontalières des sociétés;

11. Takes the view that conflict-of-law issues also need to be tackled in the field of company law and that an academic proposal in this field could serve as a starting point for further work on conflict-of-law rules with regard to companies’ cross-border operations;
11. estime que les questions de conflits de lois doivent également être abordées dans le cadre du droit des sociétés et qu'une proposition du monde de la recherche en la matière pourrait constituer le point de départ de travaux complémentaires sur les règles de conflits de lois en ce qui concerne les activités transfrontalières des sociétés;

I might add that on April 26 there are going to be faculty members and other academic staff from across the country, including our sister organizations the FQPPU and CAUT, meeting with as many MPs as possible, to put forward our proposals on how that could be done.
J'ajouterais que le 26 avril, des professeurs d'université et d'autres employés universitaires de toutes les régions du pays, y compris des membres d'organisations soeurs comme la FQPPU et l'ACPPU, se réuniront avec autant de députés que possible pour présenter nos propositions sur les mesures qui nous permettront d'atteindre cet objectif.

I've spoken with politicians, civil societies, and many in the academic community, so the Canadian proposal is exciting and could become a model in this area, because no other country has yet included this within the scope of a trade agreement.
J'en ai parlé avec des politiciens, des gens de la société civile et de nombreux universitaires, et la proposition du Canada suscite beaucoup d'enthousiasme et pourrait devenir un exemple dans ce domaine, parce qu'aucun pays jusqu'à maintenant n'a fait place à une telle évaluation dans le cadre d'un accord commercial.

( Mobility of persons is progressing but could be improved/stepped up. Visitors from our Neighbourhood go through cumbersome and lengthy procedures when applying for visas to visit the EU. These are expected to be addressed by the new Visa Code applicable since April 2010. The Commission wants, moreover, to improve further the mobility of bona fide business people, tourists, students and academics and intends to propose the following measures:
( La mobilité des personnes progresse, mais pourrait être améliorée/intensifiée. Les visiteurs en provenance de notre voisinage doivent se plier à des procédures aussi lourdes que longues pour demander des visas en vue de visiter l'UE. Ces problèmes devraient être résolus par le nouveau code des visas applicable depuis avril 2010. La Commission entend, qui plus est, améliorer encore la mobilité des hommes et femmes d'affaires, des touristes, des étudiants et des universitaires de bonne foi et proposer les mesures suivantes:

If confidence in the euro has increased to an adequate extent in a few years' time, the academics' proposal could be adopted. This entails differentiating between short-term operational decisions and long-term institutional/strategic decisions.
En effet, si la confiance en l'euro a tellement augmenté en quelques années, on pourrait reprendre la proposition des scientifiques, à savoir la division entre, d'une part, les décisions opérationnelles à court terme et, d'autre part, les décisions stratégiques et institutionnelles à long terme.

The comments of the public would be rendered purely academic if the amendments to the NAP that could be proposed were limited to those envisaged by the Commission.
En effet, les observations du public seraient purement théoriques si les modifications du PNA pouvant être proposées étaient limitées à celles envisagées par la Commission.

support the development of networks for the promotion of linguistic diversity and language learning, involving representative political, academic and other bodies, especially those engaged in using new language-learning techniques such as the so-called language baths, and organise an annual information seminar on calls for tenders or proposals targeted at language communities; the European Bureau for Lesser-used Languages could function as a secretariat for such networks;
soutienne la création de réseaux pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, réunissant notamment des instances représentatives politiques et universitaires – en particulier celles qui s'engagent dans l'utilisation de nouvelles techniques d'apprentissage des langues, telles que les "bains linguistiques" –, et organise un séminaire d'information annuel sur les appels d'offres concernant les communautés linguistiques. Le Bureau européen pour les langues moins répandues pourrait servir de secrétariat pour ce réseau;

Further activities proposed by recent conferences/academic gatherings could roughly be divided into four categories:
Les activités proposées lors de conférences ou de rencontres universitaires récentes peuvent être réparties en quatre grandes catégories: