Vertaling van "abroad this means both making them better known " (Engels → Frans) :

We must also be aware that we must distribute Canadian cultural products abroad. This means both making them better known and offering Canadian cultural producers a larger market.
Il faut aussi tenir compte de la nécessité de faire circuler les produits culturels canadiens à l'étranger, ce qui veut dire à la fois les faire connaître et offrir un marché plus grand aux producteurs culturels canadiens.

All of this does not mean that PRPPs cannot be a good vehicle for retirement saving — they can be — and there is a lot the federal government can do to make them better.
Tout cela ne signifie pas que les RPAC ne peuvent pas être un bon instrument d'épargne-retraite — ils peuvent l'être — et le gouvernement fédéral peut encore prendre plein de mesures pour les améliorer.

In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Dans un souci d'efficacité et de plus grande cohérence au sein des États membres (meilleures pratiques de coopération avec les forces de l'ordre, par exemple), il faudrait réfléchir aux moyens de mieux faire connaître les lignes directes et de les rendre plus accessibles aux internautes, y compris aux enfants, ainsi que d'améliorer leur fonctionnement et de développer des synergies avec d'autres services en rapport (lignes d'assistance et centres de sensibilisation, numéros 116 000/116 111, par exemple).

By doing some small things that will not necessarily cost millions, with some goodwill and by associating different kinds of sectors and industries in Canada, we could make our books and films better- known right here rather than going abroad to make them known on the foreign market.
En posant de petits gestes qui ne coûtent pas nécessairement des millions, en ayant une bonne volonté et en associant différents types de secteurs et industries au Canada, on pourrait davantage faire connaître nos livres et nos films ici même au lieu d'aller à l'extérieur pour les faire connaître aux étrangers.

I urge them to ask themselves how we can make this place better, how we can help make legislation better to represent Canadians and labour. Even if it means putting party lines aside, it is a goal we must have as federal legislators to do what is right for the country.
Même s'il faut pour cela faire fi de la ligne de parti, c'est un but que nous, les législateurs fédéraux, devons avoir, de faire ce qui est bon pour le pays.

This treaty, better known as the ABM treaty, ensures that United States and Russia stay vulnerable as far as their respective nuclear weapons are concerned, to dissuade both countries from using them.
Ce traité, que l'on appelle en anglais le «ABM Treaty», garantit que les États-Unis et la Russie restent vulnérables à l'égard de leurs armes nucléaires respectives, de manière à dissuader les deux camps d'avoir effectivement recours à ces armes.