Traduction de «about two dozen overdose deaths » (Anglais → Français) :

The fact that there is only one source of heroin for British Columbia enables us to learn interesting facts about heroin supply in its relationship to overdose deaths.
Le fait que l'héroïne provienne ainsi d'une source unique nous a permis d'apprendre des choses intéressantes au sujet de l'offre d'héroïne par rapport aux décès attribuables par surdose.

D. whereas political tensions continue to provoke violent clashes in Egypt, resulting in more than 1 000 deaths and many more people being injured since early July 2013; whereas on 14 August the Egyptian army and police cleared two sit-ins of supporters of former President Morsi and the Muslim Brotherhood at the Rabaa intersection and Nahda Square in Cairo, which led to the deaths of hundreds of demonstrators along with dozens of policemen and to the resignation of Vice-President El Baradei; whereas, on the same day, the interim President declared a month-long state of emergency in the country;
D. considérant que les tensions politiques continuent de provoquer en Égypte de violents affrontements qui ont fait, depuis le début de juillet 2013, plus d'un millier de morts et un nombre encore plus élevé de blessés; que l'armée et la police égyptiennes ont évacué, le 14 août, des partisans de l'ex-président Morsi et des Frères musulmans qui avaient organisé des sit-in sur les places Rabaa et Nahda du Caire, intervention qui a fait des centaines de morts parmi les manifestants et des douzaines de morts chez les policiers et a conduit le vice-président El Baradei à démissionner; que le président par intérim a décrété, le même jour, l'instauration de l'état d'urgence dans le pays pour une durée d'un mois,

A. alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which resulted in dozens of deaths, about a thousand people injured and the destruction of several hundreds of houses and schools, churches, monasteries and other buildings throughout Kosovo,
A. s'alarmant de la flambée de violence au Kosovo, la plus grave depuis cinq ans, qui a fait des dizaines de victimes, un millier de blessés et entraîné la destruction de plusieurs centaines de maisons et d'écoles, d'églises, de monastères et autres édifices dans tout le Kosovo,

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

These two deaths come in the wake of another six deaths as the result of similar accidents at work, together with dozens of injuries in September alone.
Ces deux morts font suite à six autres décès résultant d’accidents du travail similaires, ainsi que de dizaines de blessures, et ce rien qu’au mois de septembre.

The spectre of death is haunting dozens of political prisoners in Turkey who have been on a hunger strike to the death for the past two months in protest at the inhuman conditions in Turkish prisons.
En Turquie, une issue fatale guette des dizaines de prisonniers politiques, lesquels observent depuis près de deux mois une grève de la faim qu'ils entendent mener jusqu'au bout pour protester contre des conditions de détention inhumaines.

The other thing that happened, I have to admit, was just the week the report came out there were about two dozen overdose deaths in Parramatta, a suburb of Sydney, their equivalent of our downtown eastside Vancouver, with a huge drug problem.
L'autre chose qui est survenue, je dois l'admettre, c'est que tout juste la semaine dernière, on a appris le décès par overdose de deux douzaines de personnes à Parramatta, banlieue de Sydney, l'équivalent de notre Downtown Eastside de Vancouver, où il y a un énorme problème de drogue.

There are a little over two dozen ministers, about a dozen secretaries of state and two dozen parliamentary secretaries.
Il y a un peu plus de deux douzaines de ministres, environ une douzaine de secrétaires d'État et deux douzaines de secrétaires parlementaires.

In terms of the impact, we would have to try to find out more, because there could be associated factors, but overall, the experts believe there has been a positive impact, particularly in terms of AIDS and HIV-related deaths. You have two charts showing deaths, Diagram 10 and Diagram 11: Diagram 10 shows the impact of this harm reduction policy, namely the drop in the number of deaths caused by overdose reported by the police.
En terme d'impact, il faudrait développer parce qu'il pourrait y avoir des facteurs associés, mais globalement les experts retiennent un centre d'impact positif notamment c'est le cas sur les décès en matière de sida et VHI. Sur les décès vous avez les deux graphiques, figure 10 et figure 11: le figure 10, on peut dire que c'est l'impact de cette politique de réduction des risques, la baisse des décès par surdose constatés par les forces de police.

Most of the applications are from small companies; about two dozen are from medium-sized companies; and about a dozen are from large companies.
La plupart des demandes viennent de petites entreprises. Deux douzaines viennent d'entreprises moyennes et peut-être une douzaine, de grandes entreprises.