Vertaling van "about to deliver something very " (Engels → Frans) :

Stephen Harper the Prime Minister delivered something very different.
Stephen Harper le premier ministre agit bien différemment.

During the spring campaign and throughout the summer months the constituents of Erie—Lincoln delivered a very clear message that something must be done about unemployment.
Durant la campagne du printemps et les mois d'été, les électeurs d'Erie—Lincoln m'ont fait savoir très clairement qu'il fallait prendre des mesures pour régler le problème du chômage.

Senator Cools: There is something very haphazard about democracy and something very amateurish about politics.
Le sénateur Cools: Il y a quelque chose de très désordonné en de la démocratie et quelque chose de très amateur en politique.

So, I think we are about to deliver something very important and very exciting into the hands of Europe’s citizens.
Aussi, je pense que nous allons donner aux citoyens européens un instrument très important et très enthousiasmant.

As far as I am concerned, this is about both the legitimacy and the effectiveness of European spending, because European citizens are entitled to expect that European investments really do deliver something.
En ce qui me concerne, cela a trait tout à la fois à la légitimité et à l’efficacité des dépenses européennes, parce que les citoyens européens sont en droit d’attendre des investissements européens qu’ils produisent quelque chose de concret.

Guidelines and standards are very important, but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that, even though they have dementia – they have refused food and so on – that they will actually live, but to me, there is something very bizarre about it.
Les lignes directrices et les normes sont très importantes, mais la justification de cette procédure particulière est qu’elle permet de nourrir suffisamment le patient pour s’assurer qu’il puisse continuer de vivre, même s’il souffre de démence – s’il refuse de se nourrir et ainsi de suite. Pour moi, il y a là quelque chose de très bizarre.

I urge you, then, to be bold and venturesome once more, to play the big move, and not only talk about rules, but work on something very fundamental – you yourself talked in terms of three Presidencies of the Council – instead of cobbling together something that will demand too much of the people, will leave Parliament out in the cold, and will end up – like the Republic from which you originally came – being thrown on the rubbish heap of history.
Je vous invite donc instamment à faire preuve de courage et de témérité, une fois de plus, et à prendre une initiative importante, sans vous limiter à parler de règles, mais en travaillant sur quelque chose de tout à fait fondamental - vous avez parlé en termes de trois présidences du Conseil - au lieu de bricoler quelque chose qui exigera trop des populations, laissera le Parlement à l’écart, et finira - à l’instar de la république dont vous êtes originaire - par être jeté sur le tas d’ordures de l’histoire.

It is about something very simple: It is about the future of all Europeans.
C’est beaucoup plus simple que cela : il en va de l’avenir de tous les Européens.

There is something about which the Canadian public should be aware. It is that there is something very different and very dangerous being tested in Kosovo.
Il y a une chose dont la population canadienne devrait être consciente, c'est qu'on met à l'essai une procédure très différente et très dangereuse au Kosovo.

There is something very unhealthy about the way this Liberal government delivers government services.
Il y a quelque chose d'éminemment malsain dans la façon de ce gouvernement libéral de rendre des services gouvernementaux.