Vertaling van "very bizarre about " (Engels → Frans) :

Senator Angus: You will have heard my question about the bizarre result of September 11 that, if there is anything good about it, it brought into sharp focus the border situation and has created an opportunity for major shippers and receivers like yourselves to fix a problem, which has been a very thorny one over the years, and to get government attention.
Le sénateur Angus: Vous avez entendu ma question au sujet de l'aboutissement bizarre des événements du 11 septembre, c'est-à-dire que si à quelque chose malheur est bon, l'incident a bien mis en lumière la situation à la frontière et donné aux grands expéditeurs et réceptionnaires comme vous l'occasion de régler un problème qui se révèle très épineux depuis des années et d'attirer l'attention du gouvernement.

My final point, Madam Chairman—and I want to be very brief about this, even though the point is important—has to do with clause 41, which to my way of thinking, and I say this with the deepest of respect, is bizarre.
Mon dernier commentaire, madame la présidente, et je vais être très bref sur ce point, malgré son importance, porte sur l'article 41, que je trouve, et je dis cela avec beaucoup de respect, très bizarre.

Guidelines and standards are very important, but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that, even though they have dementia – they have refused food and so on – that they will actually live, but to me, there is something very bizarre about it.
Les lignes directrices et les normes sont très importantes, mais la justification de cette procédure particulière est qu’elle permet de nourrir suffisamment le patient pour s’assurer qu’il puisse continuer de vivre, même s’il souffre de démence – s’il refuse de se nourrir et ainsi de suite. Pour moi, il y a là quelque chose de très bizarre.

The comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.
Je ne vois encore aucun équilibre, et nos exigences sont très peu prises en compte. La comparaison qu’a faite l’orateur précédent sur un mariage de raison assez bizarre est tout à fait de mise.

The right to vote, the right to family allowances and housing benefits, the right to remain in the host country . The report calls for, and lists, a whole package of rights but, bizarrely, it has not a word to say about a policy of returning illegal immigrants to their countries of origin or, again, about a co-development aid policy for all those countries, very often African ones, which are suppliers of immigration to Europe.
Droit de vote, droit aux allocations familiales et de logement, droit de rester sur le territoire d’accueil.un package de droits sont énumérés et souhaités par le rapport mais curieusement, aucun mot n’apparaît sur la politique de retour au pays d’origine ou encore sur une politique d’aide au codéveloppement de tous ces pays bien souvent d’Afrique, pourvoyeurs de l’immigration en Europe.

One of the things we've talked about is looking at two different quotients for remote areas versus urban areas so they're not trying to force some very bizarre groupings and some massive ridings in the north.
L'une des choses sur lesquelles nous souhaitons nous pencher est la possibilité d'avoir deux quotients différents, pour les régions isolées et pour les régions urbaines, afin de ne pas essayer d'imposer certains regroupements très bizarres et d'avoir ces circonscriptions gigantesques du Nord.

It was not only about the return; we have a bizarre, fortunate situation of having a very considerable surplus in his account.
Il ne voulait pas parler seulement du remboursement, en fait, nous nous retrouvons dans une situation heureuse mais étrange, en ce sens qu'il a un excédent très considérable dans son compte.