Vertaling van "aboriginal non-derogation clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derogating clause | derogation clause
clause de dérogation | clause dérogatoire

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

no-derogation clause
clause de non-dérogation

derogating clause
clause dérogatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, two types of derogating clause are applied to the United Kingdom, Ireland and Denmark:
De plus, le Royaume Uni, l'Irlande et le Danemark se voient appliquer deux types de clauses dérogatoires:

35. The Directives contain a derogation clause exempting procurement for the supply of goods, supply of services, and supply of works awarded "in pursuance of an international agreement between a Member State and one or more non-member countries".
35. Les directives contiennent une clause de dérogation exemptant les marchés de fourniture de marchandises, de services ou de travaux adjugés «en vertu d'un accord international conclu entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers».

This evaluation confirms that some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU, and that procedural guarantees vary considerably between Member States.
La présente évaluation confirme que certaines des dispositions facultatives et clauses dérogatoires de la directive ont contribué à la multiplication de pratiques divergentes dans l'Union et que les garanties procédurales varient considérablement d'un État membre à l'autre.

The effect of the wording change has been to transform what is a mutually acceptable aboriginal non-derogation clause into a unilaterally imposed crown derogation clause.
L'effet du changement de libellé a été de transformer une clause de protection des Autochtones mutuellement acceptable en une clause de dérogation unilatéralement imposée par la Couronne.

While the NWMB may disagree with the justice department in its analysis, it doesn't dispute the right of the department to critically review a statutory provision as fundamentally important to both the crown and aboriginal peoples as an aboriginal non-derogation clause.
Bien que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut n'est peut-être pas d'accord avec l'analyse faite par le ministère de la Justice, il ne conteste pas le droit du ministère de faire un examen critique d'une disposition législative aussi fondamentalement importante tant pour la Couronne que pour les Autochtones que l'est la disposition de non-dérogation en ce qui concerne les Autochtones.

Since the bill fails to provide the current upfront legal protection by not incorporating the phrase ``legal justification, excuse or colour of right,'' from section 429(2) of the Criminal Code, ITK suggests that the pre-1997 Aboriginal non- derogation clause be inserted into this bill, reading:
Puisque le projet de loi n'assure pas une protection juridique en amont en négligeant de reprendre les notions d'apparence de droit, de justification légale ou d'excuse légale du paragraphe 429(2) du Code criminel, ITK propose qu'on insère dans le projet de loi la clause non dérogatoire pour les Autochtones d'avant 1997, laquelle se lit comme suit:

Passerelle clauses allow derogation from the legislative procedures initially provided for by the treaties.
Les clauses passerelles permettent de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités.

Decisions with regard to classification and derogation clause
Décisions en matière de classification et clause de dérogation

It was the intention of the Department of Justice, or at least of the Minister of Justice at the time, to canvass the views of Aboriginal groups with respect to the endorsement of Recommendation No. 1, which was essentially related to the entrenchment of an Aboriginal non-derogation clause into legislation.
Le ministère de la Justice ou du moins le ministre de la Justice de l'époque avait l'intention de recueillir l'opinion des groupes autochtones en ce qui a trait à l'appui de la recommandation n 1, qui avait essentiellement trait à l'enchâssement d'une disposition de non-dérogation autochtone dans la loi.

I do not think I can add anything more to the Aboriginal non-derogation clause.
Je ne crois pas pouvoir ajouter quoi que ce soit à la disposition de non-dérogation concernant les Autochtones.