Traduction de «aboriginal aspects already » (Anglais → Français) :

During its session on Aboriginal issues, the committee heard, in addition to many of the issues we have talked about already, that there should be permanent Aboriginal representation on the Pan-Canadian Public Health Network, that the social determinants of health must be also addressed to reduce the vulnerability in the face of a pandemic and that not all aspects of the response that were made on H1N1 were culturally appropriate.
Durant la séance sur les questions liées aux Autochtones, on a dit au comité — en plus des nombreuses questions que nous avons déjà abordées — qu'il devrait y avoir une représentation autochtone permanente dans le Réseau pancanadien de santé publique, que les déterminants sociaux de la santé doivent également être pris en compte afin de réduire la vulnérabilité en cas de pandémie et que certains aspects de l'intervention relative à la grippe H1N1 n'étaient pas appropriés sur le plan culturel.

As well, in so far as the police are already involved in diversion—as are the crown and provincial departments of justice—and since aboriginal youth involvement with the system suggests aboriginal youth are less likely to benefit from such measures, this aspect of the bill is unlikely to have a significant impact on aboriginal youth overrepresentation within the system.
De plus, étant donné que la police s'occupe déjà de déjudiciarisation—à l'instar de la Couronne et des ministères provinciaux de la Justice—et étant donné la présence des jeunes Autochtones au sein du système, qui tend à prouver qu'ils sont moins susceptibles de profiter de ces mesures, il est peu probable que cet aspect du projet de loi aura une incidence notable sur la représentation des adolescents autochtones dans le système.

You've covered some aboriginal aspects already, but I'd like each of you to comment with something you haven't said yet on any way that you have or can help in the aboriginal field or in the anti-poverty field obviously, again, the most vulnerable who can't represent themselves.
Comme je l'ai dit à la Chambre, je trouve l'élimination de votre financement répréhensible, particulièrement parce qu'elle s'inscrit dans une tendance à priver de services les citoyens les plus vulnérables de notre pays.

Frankly, even with the change Mr. Loubier contemplates, the minister already has the absolute right to supervise and have jurisdiction over virtually every aspect of lives of aboriginal people.
Bien franchement, même avec le changement envisagé par M. Loubier, le ministre a déjà le droit absolu de superviser et de contrôler la quasi-totalité des différents aspects de la vie des Autochtones.