Traduction de «ably by senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Honourable senators, I want to take a second to express my profound thanks to the Standing Senate Committee on National Finance, chaired so ably by Senator Day.
— Honorables sénateurs, je voudrais prendre un instant pour exprimer mes remerciements les plus sincères au Comité sénatorial permanent des finances nationales, que dirige le sénateur Day avec la plus grande compétence.

Obviously, the studies that have been done by his particular committee, chaired so ably by Senator Kenny, deal with such issues as the National Defence Act amendments.
Manifestement, les études qui ont été effectuées par son comité, si bien présidé par le sénateur Kenny, portent sur des questions comme les modifications à la Loi sur la défense nationale.

I would make one correction, however, to his opening remarks, and that is that the Senate committee, led so ably by Senator Nolin, did not recommend decriminalization; it recommended legalization.
Je tiens toutefois à rectifier ce qu'il a dit dans ses remarques préliminaires. Le comité sénatorial, dirigé si habilement par le sénateur Nolin, a recommandé non pas la décriminalisation, mais bien la légalisation.

If there is some difficulty in this case, it would be up to the committee chaired ably by Senator Maheu to change the rules, as we will do on the question of His Honour's earlier statement concerning the precedent created by Senator Grafstein.
Si des difficultés se posaient dans le cas présent, il incomberait au comité présidé de façon très compétente par le sénateur Maheu de modifier le Règlement, comme nous allons le faire pour la question de la déclaration que Son Honneur a faite plus tôt à propos du précédent créé par le sénateur Grafstein.

I should like to comment on a few of the measures that have already been discussed ably by Senator Kirby.
Je voudrais faire des observations sur des mesures que le sénateur Kirby a traitées avec éloquence.