Vertaling van "able to secure a physician until " (Engels → Frans) :

The wife had never been able to secure a position until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

G. whereas in its Resolution 1991 (2011) adopted on 28 June, the UN Security Council extended until 30 June 2012 the mandate of the United Nations Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO),
G. considérant que dans sa résolution 1991(2011) adoptée le 28 juin, le Conseil de sécurité des Nations unies a prolongé jusqu'au 30 juin 2012 le mandat de la mission de l’Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO);

M. whereas in its Resolution 1991 adopted on 28 June 2011, the UN Security Council extended until 30 June 2012 the mandate of the United Nations Stabilisation Mission in the DRC (Monusco);
M. considérant que, dans sa résolution 1991 adoptée le 28 juin 2011, le Conseil de sécurité des Nations Unies a prorogé jusqu'au 30 juin 2012 le mandat de la mission de stabilisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (Monusco),

M. whereas in its Resolution 1991 (2011) adopted on 28 June, the UN Security Council extended until 30 June 2012 the mandate of the United Nations Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
M. considérant que, dans sa résolution 1991 adoptée le 28 juin 2011, le Conseil de sécurité des Nations Unies a prorogé jusqu'au 30 juin 2012 le mandat de la mission de stabilisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUSCO),

We knew the doses that had been distributed to health authorities, we knew the does that had been distributed to physicians, but it was not until we conducted a household survey in April of 8,000 homes and questioned 15,000 people that I was able to say that we thought we probably immunized 40 per cent of B.C. It was not until April, May or June that I received the data that we immunized only 41 per cent of the people.
Nous connaissions le nombre de doses distribuées aux autorités sanitaires, nous connaissions le nombre de doses distribuées aux médecins, mais ce n'est que lorsque nous avons effectué un sondage auprès de 8 000 ménages en avril et interrogé 15 000 personnes que j'ai pu dire que nous avions probablement vacciné 40 p. 100 de la Colombie-Britannique. Ce n'est qu'en avril, mai ou juin que j'ai reçu les chiffres indiquant que nous n'avions vacciné que 41 p. 100 de la population.

The wife had never been able to secure a physician until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

− (LT) I voted in favour of this report extending the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) until the adoption of a new regulation on this agency’s revised provisions and principles at work.
− (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport prolongeant le mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA), jusqu’à l’adoption d’un nouveau règlement révisant les dispositions et les principes de travail de cette agence.

The debate is not new, and until last night all indications seemed to be, except very recently, that the CBC would be out of most major professional sports events in this country through the sheer force of the market, because until last night it was not clear that it would be able to secure the rights to Hockey Night in Canada.
Ce n'est pas un nouveau débat, et jusqu'à hier soir, tout semblait indiquer que la CBC ne couvrirait plus la plupart des grands événements sportifs professionnels en raison de la force du marché, car il n'était pas certain avant hier soir qu'elle pourrait conserver ses droits de diffusion de l'émission Hockey Night in Canada.

Until we find a way of making the countries of the South understand what the second pillar of agriculture and the social, environmental and food security rules represent, until we allow them to adopt the same rules to protect their rural populations, we shall not rediscover a situation which allows them to understand us.
Tant que nous n’aurons pas trouvé les moyens de faire comprendre aux États du Sud ce que représente le deuxième pilier de l’agriculture, les règles sociales, environnementales, de sécurité alimentaire, tant que nous ne leur permettrons pas d’adopter les mêmes règles pour protéger les populations rurales, nous ne retrouverons pas une situation leur permettant de nous comprendre.

Yet when that man is discharged from the regular force of the Canadian Forces, he will not be able to draw unemployment insurance until he secures a job and is in the job for either six months or a year, depending on the circumstances.
Pourtant, lorsqu'il est libéré des forces régulières des Forces armées canadiennes, il ne peut toucher de prestations d'assurance-chômage tant qu'il ne s'est pas trouvé un emploi ou qu'il n'a pas eu un emploi pendant six mois ou un an en fonction des circonstances.