Traduction de «able to easily identify someone smoking » (Anglais → Français) :

Someone who robs a bank knows they are committing an offence, and banks are easily identifiable.
Le gars qui fait un vol de banque sait qu'il est en train de commettre un crime, et les banques sont facilement reconnaissables.

For example, if I am here in Ottawa, I would be able to see the file of an applicant just as easily as someone in Beijing might be able to do so.
Par exemple, moi qui suis à Ottawa, je pourrais voir le dossier d'une personne aussi bien que quelqu'un d'autre à Beijing pourrait le faire.

In addition law-abiding citizens will be able to easily identify someone smoking contraband cigarettes.
En outre, les citoyens respectueux des lois seront en mesure de voir facilement qui fume des cigarettes de contrebande.

It is readily available, so that if someone pleads guilty to an offence and the trial does not go on for a year, two years, three years or four years, as some do, the Crown is able to immediately identify an amount of money.
C'est facilement disponible, de sorte que si une personne plaide coupable à une infraction et que le procès ne se déroule pas avant un an, deux ans, trois ans ou quatre ans, comme c'est le cas pour certains, la Couronne est en mesure de déterminer immédiatement un montant d'argent.

Ms. Pohlmann: I don't know what the ultimate design of this thing will look like, but if you are a small employer and you are struggling to find a Canadian to fill the position, and if you have done all the work and there is somewhere you can go where it is easily identified that someone from overseas has already been preapproved by the government. For example, you can go to the Job Bank and there is a list of the potential immigrants that have already been preapproved that you, as an employer, can potentially interview for the position.
Mme Pohlmann : Je ne sais pas à quoi ressemblera le résultat final, mais si vous êtes un petit employeur et que vous avez de la difficulté à trouver un employé canadien pour combler un poste, et si vous avez déployé tous les efforts nécessaires et qu'il existe un endroit où vous pouvez vous adresser pour repérer facilement une personne qui habite à l'étranger et qui a été préapprouvé par le gouvernement — par exemple, vous pouvez vous adresser au Guichet emplois et on vous fournira une liste des immigrants potentiels qui ont été préapprouvés et qu'en tant employeur, vous pouvez convoquer à une entrevue pour le poste.