Vertaling van "will be able to easily identify someone smoking " (Engels → Frans) :

Someone acquiring this firearm through the legal trade will probably not be able to identify the firearm.
Une personne qui achète une telle arme légalement ne sera probablement pas en mesure de l'identifier.

In addition law-abiding citizens will be able to easily identify someone smoking contraband cigarettes.
En outre, les citoyens respectueux des lois seront en mesure de voir facilement qui fume des cigarettes de contrebande.

This will allow law enforcement agencies to identify more easily those smoking contraband tobacco products.
Les organismes d'application de la loi pourront ainsi plus facilement identifier les gens qui fument des produits de contrebande.

Ms. Pohlmann: I don't know what the ultimate design of this thing will look like, but if you are a small employer and you are struggling to find a Canadian to fill the position, and if you have done all the work and there is somewhere you can go where it is easily identified that someone from overseas has already been preapproved by the government. For example, you can go to the Job Bank and there is a list of the potential immigrants that have already been preapproved that you, as an employer, can potentially interview for the position.
Mme Pohlmann : Je ne sais pas à quoi ressemblera le résultat final, mais si vous êtes un petit employeur et que vous avez de la difficulté à trouver un employé canadien pour combler un poste, et si vous avez déployé tous les efforts nécessaires et qu'il existe un endroit où vous pouvez vous adresser pour repérer facilement une personne qui habite à l'étranger et qui a été préapprouvé par le gouvernement — par exemple, vous pouvez vous adresser au Guichet emplois et on vous fournira une liste des immigrants potentiels qui ont été préapprouvés et qu'en tant employeur, vous pouvez convoquer à une entrevue pour le poste.

For example, identifying people who are at risk before they go and making people better able to cope with the stresses that they will face makes a lot more sense to prevent someone from getting sick than trying to treat them when they come back.
Par exemple, l'identification des personnes à risque avant leur départ afin de les préparer à mieux réagir au stress auquel elles feront face, car il est bien préférable d'empêcher les gens de tomber malade que d'essayer de les traiter à leur retour.