Traduction de «able to avert gas crises » (Anglais → Français) :

In response to the economic and financial crisis in Asia, they also agreed to create an ASEM Trust Fund and a European financial expertise network to overcome the effects of the crisis and avert new crises.
En réponse à la crise économique et financière en Asie, ils ont également accepté de créer un « trust fund » ASEM et un réseau européen d'expertise financière pour palier ses effets et prévenir de nouvelles crises.

With the new rules, we are better equipped to prevent and handle potential gas crises.
Les nouvelles règles vont nous permettre de mieux prévenir les crises gazières et y faire face si elles surviennent.

After the gas crises of 2006 and 2009, the EU reinforced its security of gas supply notably by adopting the first security of gas supply regulation in 2010.
Après les crises gazières de 2006 et 2009, l'UE a renforcé sa sécurité d'approvisionnement en gaz, notamment par l'adoption d'un premier règlement sur la question, en 2010.

The new regulation paves the way for better coordinated crisis prevention and handling of potential gas crises by combining standards set at EU level with regional cooperation and solidarity.
Le nouveau règlement ouvre la voie à une meilleure coordination dans la prévention et la gestion des crises gazières en combinant des normes fixées à l'échelon de l'UE et une coopération et solidarité régionales.

Since the gas crises in the winters of 2006 and 2009, significant progress has been made on many fronts in mitigating the risk of possible future gas supply crises.
Depuis les crises gazières qui ont sévi au cours des hivers 2006 et 2009, d’importants progrès ont été réalisés, sur de nombreux fronts, dans l’atténuation du risque de voir éclater à l’avenir de nouvelles crises d’approvisionnement en gaz.

This would help to increase the effectiveness of security of supply measures and reduce their costs for EU consumers. reinforces cooperation with EU neighbours: Energy Community countries will be involved in ensuring a more effective prevention and management of gas crises at the borders between the EU and the Energy Community Contracting Parties in preventing and tackling possible supply crisis. Proposes additional transparency measures for certain security of supply relevant contracts which will have to be automatically notified by the natural gas companies to the Commission and the Member States upon their conclusion or modification.
Il serait ainsi possible d’accroître l’efficacité des mesures relatives à la sécurité d’approvisionnement et de réduire leurs coûts pour les consommateurs de l’UE; il renforce la coopération avec les voisins de l’Union: les pays de la Communauté de l’énergie seront associés aux efforts déployés pour assurer une prévention et une gestion plus efficaces des crises gazières aux frontières entre l’Union et les parties contractantes de la Communauté de l’énergie en faisant face aux éventuelles crises d’approvisionnement; il propose l’introduction de mesures supplémentaires assurant la transparence de certains contrats pertinents pour la sécurité d’approvisionnement, qui devront être notifiés automatiquement par les entreprises de gaz naturel à la Commission et aux autres États membres dès leur conclusion ou leur modification.

Member States are already today obliged to enable bidirectional capacity (reverse flows) at each cross-border interconnection point, as one of the fastest ways to ensure gas can flow to where it is needed most, including from the west to the east in the case of a gas crises.
Les États membres sont d’ores et déjà tenus de faire en sorte que chaque point d’interconnexion transfrontalier dispose d’une capacité bidirectionnelle (flux inversés), qui constitue un des moyens les plus rapides d’acheminer le gaz là où les besoins sont les plus pressants, y compris de l’ouest vers l’est en cas de crise gazière.

The main goal of this Regulation is to prevent gas crises but we should also be properly prepared to mitigate their impacts should they nevertheless occur.
Le principal objectif du nouveau règlement est de prévenir les crises gazières, mais nous devrions aussi être bien préparés pour en atténuer les effets si elles devaient néanmoins survenir.

Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "After the gas crises of 2006 and 2009 that left many millions out in the cold, we said: 'Never again'.
Miguel Arias Cañete, commissaire pour l’action pour le climat et l’énergie, a ajouté:«Après les crises d’approvisionnement en gaz de 2006 et 2009, au cours desquelles des millions de personnes ont été abandonnées à leur sort, nous avons dit: "plus jamais ça!".