Traduction de «find themselves abandoned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some find themselves abandoned in Europe, having sacrificed their family’s entire savings to pursue their dreams.
Certains se retrouvent abandonnés en Europe, après avoir sacrifié toutes les économies de leur famille pour réaliser leur rêve.

My view concerning Romania and Bulgaria – particularly Romania – is that membership of the European Union would be good for those children who find themselves abandoned or in care.
Mon opinion concernant la Roumanie et la Bulgarie - en particulier la Roumanie - est que leur adhésion à l’Union européenne serait une bonne chose pour ces enfants qui se retrouvent abandonnés ou placés.

This government has abandoned the long-standing tradition of governments, of both political stripes, standing up for Canadians when they find themselves in trouble in other countries.
Nous avons aussi le cas d'un autre Canadien qui a été condamné à mort aux États-Unis. Le présent gouvernement a laissé tomber la tradition établie depuis longtemps par les gouvernements de tous les partis, qui consiste à défendre les Canadiens qui ont des ennuis à l'étranger.

Trade in child footballers, which has been proved to take place in certain EU countries, and alleged in others, may, for these children, constitute yet another episode in a history of criminal abuse and exploitation, over and above being a violation of their fundamental rights and the risk that they may find themselves abandoned on the street if they turn out to be less than potential stars.
La traite d'"enfants-footballeurs", dont l'existence a été établie dans certains États membres et dénoncée dans d'autres, pourrait être une nouvelle affaire d'abus et d'exploitation de mineurs doublée d'une violation des droits les plus élémentaires des victimes, le risque étant que les enfants qui ne se distinguent pas par leurs prouesses restent dans la rue.

If this budget went any further, slashing and burning government spending with reckless abandon, that is just where Canadians would find themselves, abandoned by their government.
Si le budget proposait des compressions et des réductions de dépenses inconsidérées et encore plus draconiennes, les Canadiens seraient abandonnés par le gouvernement.

They would find themselves in an extremely difficult financial situation and may be forced to abandon their studies.
Ils se retrouveraient dans une situation financière extrêmement difficile et pourraient être obligés d'abandonner leurs études.

However, it has been normal practice when lines are put forward for abandonment that the provinces do not take positive action to find a new operator or acquire the lines themselves (1125) Under the National Transportation Act, if a rail line is not purchased by new operators for continued rail purposes the onus is placed on governments at all levels to come forward and express their interest in the rail corridors by financing the cost of their acquisition at net salvage value.
Toutefois, lorsqu'il est proposé d'abandonner des lignes de chemin de fer, la pratique courante veut que les provinces n'interviennent pas pour trouver de nouveaux exploitants ou acheter ces lignes elles-mêmes (1125) En vertu de la Loi sur les transports nationaux, si une ligne n'est pas achetée par de nouveaux exploitants qui veulent maintenir le service ferroviaire, il incombe aux gouvernements de tous les paliers de manifester leur intérêt dans les couloirs ferroviaires en finançant le coût de leur achat à la valeur nette de récupération.

They now find themselves abandoned by the lack of responsible government agriculture policy.
Ils se retrouvent maintenant trahis par l'absence d'une politique agricole responsable.