Vertaling van "a single department devoted " (Engels → Frans) :

Another 45,000 Canadians were lost in the second world war and, with the anticipated return of one million service men and women, the government at the time recognized that a single department devoted exclusively to veterans was needed.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, 45 000 Canadiens ont donné leur vie. Puis, avec le retour imminent d'un million d'hommes et de femmes qui allaient être démobilisés, le gouvernement de l'époque a pris conscience de la nécessité de créer un ministère unique qui se consacrerait exclusivement aux anciens combattants.

On that basis, I am not sure that we should be restricting this to a single department.
Partant, je ne suis pas sûr que nous devrions restreindre cela à un seul département.

That is why the Commission’s departments devote a great deal of time and resources to providing technical assistance to third countries that become new users of trade defence instruments.
C’est la raison pour laquelle les services de la Commission consacrent beaucoup de temps et de ressources à l’octroi d’une assistance technique aux pays tiers qui sont de nouveaux utilisateurs de ces instruments de défense commerciale.

The government has now consolidated the rule making responsibility under a single department to furnish stakeholders with a single point of contact for policy issues related to marine safety.
Le gouvernement a décidé de confier la responsabilité de la réglementation à un seul ministère, afin que les parties intéressées disposent d'un point de contact unique au sujet des questions de politiques liées à la sécurité maritime.

We heard from small- and medium-sized enterprises without departments devoted to human resources as to how complex it can be to find the individual that you want and deal with the paperwork, and how long it can take before that person actually starts work.
Les petites et moyennes entreprises sans département de ressources humaines nous ont expliqué combien il était complexe de trouver la personne recherchée et d'effectuer toutes les formalités, et combien de temps pouvait s'écouler avant que cette personne puisse commencer à travailler.

It is a single statute devoted exclusively to issues of marine liability, present and future.
C'est une loi consacrée exclusivement aux questions de responsabilité maritime ou navale, présentes et futures.

Contacts have also been established with the new Commission departments devoted to justice and home affairs, since, as your report rightly indicates, new opportunities are arising to deal with the doping issue in the framework of legislation for the suppression of drug trafficking.
Des contacts ont été également établis avec les nouveaux services de la Commission qui traitent de la justice et des affaires intérieures, car, comme votre rapport le dit à juste titre, de nouvelles opportunités se présentent pour traiter de la question de dopage sous l'angle de la répression du trafic des substances dopantes.

A single statute devoted exclusively to issues of marine liability, present and future, will help all members of the marine community to better understand the responsibilities and the rights of those who are or will be affected by the laws in question.
Une loi exclusivement consacrée aux questions présentes et futures de responsabilité en matière maritime aidera les membres de la communauté maritime à mieux comprendre les droits et les devoirs des personnes qui sont ou seront visées par les lois en question.

All are brought together under the responsibility of a single department and a single minister (1535) The bill, as I was saying, concerns the organization of the department and the responsibilities it has been given.
Les voilà tous réunis sous la responsabilité d'un seul ministère et d'un seul ministre (1535) Le projet de loi, comme je le disais, concerne l'organisation du ministère et les responsabilités qui y sont confiées.