Traduction de «recognized that a single department devoted » (Anglais → Français) :

Another 45,000 Canadians were lost in the second world war and, with the anticipated return of one million service men and women, the government at the time recognized that a single department devoted exclusively to veterans was needed.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, 45 000 Canadiens ont donné leur vie. Puis, avec le retour imminent d'un million d'hommes et de femmes qui allaient être démobilisés, le gouvernement de l'époque a pris conscience de la nécessité de créer un ministère unique qui se consacrerait exclusivement aux anciens combattants.

When you do your studies and you address the public, it would be nice to give the impression that you recognize that those people are devoting a part of their lives to their constituents.
Lorsque vous faites vos études et que vous vous adressez au public, il serait bon qu'on ait l'impression que vous reconnaissez que ces personnes consacrent une partie de leur vie à leurs concitoyens.

Part of what we asked of every single department, ministry, and corporation was to participate in ensuring that we brought the Canadian government and its subsidiaries back to a balanced position in a responsible and productive way that allowed those corporations, those arm's-length agencies, as well as our ministries and departments in a fashion that was accommodating to them and that would both maintain the delivery of service in this country and enable us to reach a balanced budget.
Entre autres, nous avons demandé à chacun des ministères et chacune de nos sociétés d'État indépendantes de faire sa part pour veiller à ce que le gouvernement du Canada et ses filiales retrouvent une position équilibrée en étant responsables et en demeurant productifs, de la manière qui leur convenait le mieux et qui leur permettrait de maintenir le niveau de services offerts, tout ça afin de pouvoir rétablir l'équilibre budgétaire.

I think we should accept what I understand will eventually be a recommendation coming forward from the Senate Rules Committee, which suggests that the Estimates of every single department should be referred to the Senate committee that reflects the basic activities of that department.
Nous devrions, je pense, accepter que le Comité sénatorial du Règlement recommande, comme je crois comprendre qu'il va le faire, que le budget de chaque ministère soit renvoyé au comité correspondant.

We recognize that as we move forward assistance for women does not come only from the program of the secretary of state but from every single department within the federal government.
Nous reconnaissons que, au fur et à mesure que nous progressons, l'aide accordée aux femmes ne vient pas seulement du programme de la secrétaire d'État, mais de tous les ministères fédéraux sans exception.