Vertaling van "a role that perhaps goes back " (Engels → Frans) :

The interesting gender notion, gender and ethnicity, perhaps goes back to your question as well.
La question intéressante du sexe et de l'appartenance ethnique est peut-être également liée à votre question.

Mr. Murray Mollard: My comments are, first, that it perhaps goes back to that audit point I made, that it's important that the commissioner have some proactive ability to encourage compliance and take a cooperative approach with organizations, rather than the hammer approach in the first instance.
M. Murray Mollard: J'aimerais tout d'abord dire que peut-être faut-il revenir à ce que je disais au sujet de la vérification, c'est-à-dire qu'il est important que le commissaire soit en mesure d'encourager activement le respect des dispositions et adopte une approche de collaboration avec les organismes plutôt que d'avoir recours à la matraque au premier incident.

The Clerk of the Privy Council is said to be secretary to the cabinet, head of the public service — a title that goes back at least to the Mulroney years and a role that perhaps goes back further — and deputy minister to the Prime Minister.
On dit que le greffier du Conseil privé est le secrétaire du Cabinet, le chef de la fonction publique — un titre qui remonte au moins aux années Mulroney et un rôle qui est peut-être même encore plus ancien — et le sous-ministre du premier ministre.

By way of contrast, I have to express my regret at one or two wrecking amendments, particularly Amendment 39, which I think, rather mischievously – but perhaps deliberately – goes in exactly the opposite direction from the intention and role of the Agency and the whole Euratom Treaty.
En revanche, je déplore un ou deux amendements fâcheux, notamment l'amendement 39 qui, je pense, va cruellement - mais peut-être délibérément - dans le sens contraire de l'intention et du rôle de l'agence et du traité Euratom en général.

Canada's role in peacekeeping goes back as far as the Suez Canal.
Les opérations canadiennes de maintien de la paix remontent au moins à la crise du canal de Suez.

Of course, we don't intend to read them, but in my experience in this matter, which perhaps goes back over fifty years, plus or minus—this is my 67th appearance before a parliamentary committee—I have found in all those years that's it's not a bad idea to put everything you want to put down on paper, file it with the secretariat, and then when you meet with the committee, highlight.
Bien entendu, nous n'avons pas l'intention de les lire, mais mon expérience en la matière, de plus de 50 ans—c'est la 67e fois que je comparais devant un comité parlementaire—m'a montré l'utilité de coucher par écrit tout ce que nous avons l'intention de vous dire, de le déposer auprès de votre secrétariat puis, lors de la comparution, de faire un résumé des points les plus importants.