Vertaling van "a great many senators feel " (Engels → Frans) :

Particularly after a 15-year membership of this European Union, we Austrians feel reassured by the fact that it was we who introduced our European Community to a great many of these concerns, and that this has led to Europe taking on these concerns.
Nous, les Autrichiens, en particulier au bout de 15 ans d’adhésion à cette Union européenne, nous considérons rassurés par le fait que c’est nous qui avons attiré l’attention de notre Communauté européenne sur un grand nombre de ces préoccupations et que cela a incité l’Europe à s’en occuper.

Senator Cools: I think that the honourable senator has articulated some concerns that are on many senators' minds and much of the uneasiness that many senators feel with this bill.
Le sénateur Cools: Je pense que l'honorable sénateur a formulé certaines des préoccupations présentes dans l'esprit de nombreux sénateurs ainsi qu'une bonne partie du malaise que ceux-ci ressentent au sujet de ce projet de loi.

There seems to be no question that a great many senators feel that official minority language groups have been left out occasionally when legislation was sent over from the House of Commons.
Il ne semble faire aucun doute qu'un grand nombre de sénateurs estiment que les groupes minoritaires de langue officielle ont été négligés à l'occasion dans des mesures législatives qui nous ont été envoyées par la Chambre des communes.

I feel I must also add that, although this document contains a great many positive points, many are still missing, but that would require another debate.
Je me dois d’ajouter que, bien que ce document renferme quantité de points positifs, il en manque toujours beaucoup, mais cela nécessiterait un autre débat.

We therefore feel that this is not the most pressing of the many problems the EU needs to resolve. What is more, the directive requires further work and the incorporation of a great many safeguards.
Selon nous, il ne s’agit dès lors pas du problème le plus urgent que doit résoudre l’UE. En outre, la directive exige encore beaucoup de travail ainsi que l’inclusion de nombreuses garanties.

The likely answer to the second of these questions is that they do not always feel safe, because we are all aware of what happened on 11 March in Madrid, and of a great many similar incidents.
La réponse probable à cette seconde question est qu’ils ne se sentent pas toujours en sécurité, car nous sommes tous conscients de ce qui s’est produit le 11 mars à Madrid ainsi que de bien d’autres événements similaires.

There is a widespread feeling that practices that used to be well-established are being called into question, in particular in the case of services of general interest and possible compensation for the provision of public services, and this has left a great many people fearing that they will be left with nothing at all.
Le sentiment général est que des pratiques jusqu’alors bien établies sont en train d’être remises en question, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général et l’octroi éventuel de compensations aux entreprises de services publics, allant jusqu’à faire craindre à de nombreuses personnes qu’elles allaient tout perdre.

The reality here is that there are a great many senators who want to serve on the Foreign Affairs Committee.
La réalité, c'est que nombreux sont les sénateurs qui veulent siéger au Comité des affaires étrangères.

In fact, a great many senators have paid their researchers out of the $20,000 available to them.
En fait, beaucoup de sénateurs ont utilisé ces 20 000 $ à cette fin.

Many senators feel that Bill C-48 definitely does not have the kind of detail that Bill C-43 or other budget bills have.
De nombreux sénateurs pensent que le projet de loi C-48 n'est pas aussi précis que le projet de loi C-43 ou que les autres textes budgétaires.