Traduction de «a francophone manitoban whose » (Anglais → Français) :

I do not presume to speak for the French speaking minority outside of Quebec although my family members on my mother's side are all Francophone Manitobans.
Je ne prétends pas parler au nom des minorités linguistiques francophones à l'extérieur du Québec, mais les membres de ma famille, du côté de ma mère, sont tous des Manitobains francophones.

She was French Canadian from Manitoba, the daughter of a Belgian woman who had come to Canada with her family under the Homestead Act and a francophone Manitoban whose original roots were in Quebec.
C'était une Canadienne française du Manitoba, née d'une mère belge qui était venue au Canada avec sa famille en vertu de la Loi des terres fédérales et d'un père franco-manitobain dont la famille venait du Québec.

Honourable senators, I have taken the time to share Manitoba's experience with you in order to show you that there is a common thread between the priorities put forward by francophone Manitobans, the entire francophone population of Canada, the Kirby report, and the recommendations of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology with respect to the document entitled " Pour un meilleur accès à des services de santé en français" .
Honorables sénateurs, si j'ai partagé avec vous l'expérience manitobaine, c'est pour vous démontrer qu'il y a un fil conducteur entre ce que les francophones du Manitoba ont priorisé, l'ensemble des francophones du Canada, le rapport Kirby, ainsi que les recommandations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, en fonction du document Pour un meilleur accès à des services de santé en français.

In 1998, Mr. Justice Chartier evaluated the effectiveness of the provincial government's French-language services, and his recommendations relating to health services gave new hope to francophone Manitobans.
En 1998, l'honorable juge Chartier a évalué le rendement des services offerts en français par le gouvernement provincial et ses recommandations dans le domaine de la santé ont donné un nouvel espoir aux francophones du Manitoba.

When it comes to promoting local news broadcasting, if you are a francophone Manitoban in St. Boniface, you're going to say, ``It's the only game in town; we absolutely need them.
S'agissant de la promotion des nouvelles locales, si vous êtes un francophone manitobain vivant à St. Boniface, vous vous direz : « C'est ma seule option ici, nous avons absolument besoin de la SRC.