Vertaling van "gave new hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leadership 2000 - New Hope
Leadership 2000 - « Nouvel espoir »

A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada
Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They gave new hope to six other families.
Ils ont rendu l'espoir à six autres familles.

There was no blame game; rather, the gathering gave new energy, impetus and hope with regard to attaining the goals.
Plutôt que de se rejeter mutuellement la faute, les participants au sommet ont réussi à insuffler une nouvelle énergie, un nouvel élan et un nouvel espoir en vue de la concrétisation des objectifs.

If the Council had stuck to its commitments, it would not be looking, as you did this morning and again this evening, for a new impetus to dispel Euro-pessimism, because Gothenburg showed the way and gave new hope by proposing that each year, in spring, a special summit should be held to track the progress made on sustainable development; Mrs Wallström knows what I am referring to.
Et si le Conseil tenait ses engagements, il ne chercherait pas, comme vous l’avez fait ce matin et encore ce soir, un nouvel élan pour sortir de l’eurosinistrose, parce que Göteborg avait ouvert la voie et redonné espoir en proposant, chaque année, au printemps, un sommet spécial pour mesurer les progrès du développement durable, Mme Wallström sait de quoi je parle.

In 1998, Mr. Justice Chartier evaluated the effectiveness of the provincial government's French-language services, and his recommendations relating to health services gave new hope to francophone Manitobans.
En 1998, l'honorable juge Chartier a évalué le rendement des services offerts en français par le gouvernement provincial et ses recommandations dans le domaine de la santé ont donné un nouvel espoir aux francophones du Manitoba.

In recent years, humanity put an end to a number of dictatorships, including the hated apartheid regime in South Africa, which gave new hope to the entire African continent.
Ces dernières années, l'humanité a mis fin à plusieurs dictatures, et notamment au régime odieux d'apartheid en Afrique du Sud, ce qui a donné un nouvel espoir à tout le continent africain.

This important document sets out basic international standards concerning fundamental human rights and freedoms and promotes the respect and dignity of all human beings (1400) During the last half century, we have observed considerable progress in this regard: the Berlin Wall came down, a number of dictatorships were replaced by democratic governments, and the end of apartheid in South Africa gave new hope to the African continent as a whole.
Cet important document fixe des normes internationales de base concernant les droits et libertés fondamentales de la personne et favorise le respect et la dignité de chaque être humain (1400) Au cours de ce demi-siècle, nous avons constaté des progrès considérables en cette matière: le mur de Berlin est tombé, plusieurs dictatures ont été remplacées par des gouvernements démocratiques et la fin du régime de l'apartheid en Afrique du Sud a donné un nouvel espoir à tout le continent africain.

K. noting with satisfaction that Hungary has drawn up a national programme for the adoption of the Community acquis with very strict deadlines, and hoping that the Council, too, will fulfil the commitment it gave at the EU Summit in Helsinki to create, by 2002, the conditions for the accession of new Member States,
K. constatant avec satisfaction que la Hongrie a élaboré un programme national pour l'adoption de l'acquis communautaire prévoyant des délais très rigoureux, et espérant que le Conseil créera, d'ici à 2002, les conditions préalables à l'adhésion de nouveaux membres, comme il l'a promis lors du Conseil européen de Helsinki;

Their tenacity, commitment and determination gave rise to new hopes, struggles and victories.
Par leur ténacité, leur engagement, leur détermination, elles ont permis que naissent d'autres espoirs, d'autres luttes, d'autres victoires.