Traduction de «We are very fortunate today to » (Anglais → Français) :

I think we are very fortunate today to have as our lead-off witness Mr. Michael Adams from Environics Research Group, which will get us off to a very good start.
J'estime que nous avons beaucoup de chance d'avoir comme premier témoin M. Michael Adams, du Environics Research Group, car cela nous permettra de démarrer dans d'excellentes conditions.

We are very fortunate today in that the world's only superpower is also a functioning liberal democracy that answers to certain imperatives of its own, if not other international forces, imperatives that do have to do with certain sets of morality, human liberty, and so on.
Nous avons la chance aujourd'hui que la seule super puissance mondiale soit également une démocratie libérale qui répond à certains de ses propres impératifs, sinon à d'autres forces internationales, impératifs qui répondent à certaines normes concernant la moralité, la liberté de la personne humaine, et cetera.

China is urbanising very fast: today, 50% of Chinese citizens live in cities and this is expected to grow to 60% by 2020.
La Chine s'urbanise à un rythme soutenu: 50% des Chinois vivent aujourd'hui dans des villes, un taux qui devrait passer à 60% d'ici 2020.

The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
Condition d'accès aux préférences, les règles d'origine ont été établies à une époque où l'environnement économique et les conditions de production étaient différents.

[5] COM(2004) 461 on GSP, point 6.6: "The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
[5] COM(2004) 461 concernant le SPG, point 6.6: "Condition d’accès aux préférences, les règles d’origine ont été établies à une époque où l’environnement économique et les conditions de production étaient différents.

Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Heureusement, les jeunes générations d'Européens n’ont pas connu la vie sous un régime totalitaire ou autoritaire.

We're very fortunate today to have one of the world's foremost experts on the technical issues involved in missile defence, Dr. Richard Garwin.
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir parce que c'est l'un des experts les plus éminents du monde sur les aspects techniques de la défense antimissile.

We are very fortunate today to [Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): If I could just interrupt you, Mr. Chair.
Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui. [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Excusez-moi de vous interrompre, monsieur le président.

We are very fortunate today to have before us the very learned representatives from a very fine institution in good, old Toronto, that being the Environmental Law Centre.
Nous avons la chance d'accueillir aujourd'hui les représentants éminents d'un excellent établissement de ce bon vieux Toronto, c'est-à-dire du Environmental Law Centre.

Today, with ever more sophisticated games, those very first users are grown-ups who continue to enjoy the products of this very creative industry.
Aujourd'hui les jeux sont de plus en plus sophistiqués et les premiers utilisateurs sont des adultes qui continuent de s'amuser avec les produits de ce secteur très créatif.