Traduction de «think we are very fortunate today to » (Anglais → Français) :

I think we are very fortunate today to have as our lead-off witness Mr. Michael Adams from Environics Research Group, which will get us off to a very good start.
J'estime que nous avons beaucoup de chance d'avoir comme premier témoin M. Michael Adams, du Environics Research Group, car cela nous permettra de démarrer dans d'excellentes conditions.

The interests are varied in terms of the work and the role of the ambassador, but I think we're very fortunate as well that sometimes we have too much attention on the ambassadors. That nullifies to a certain degree the incredible talents of men and women from Canada who are sent to this post in Geneva—as well as to our other posts—who are really top notch, and who do yeoman's service.
Donc, les intérêts sont variés en ce qui concerne le travail et le rôle de l'ambassadeur, mais je pense qu'on accorde parfois trop d'attention aux ambassadeurs, ce qui porte ombrage aux talents incroyables des Canadiens et des Canadiennes qui sont affectés à notre bureau à Genève—et à d'autres bureaux—qui sont vraiment très compétents et qui rendent des services inestimables.

We are very fortunate today in that the world's only superpower is also a functioning liberal democracy that answers to certain imperatives of its own, if not other international forces, imperatives that do have to do with certain sets of morality, human liberty, and so on.
Nous avons la chance aujourd'hui que la seule super puissance mondiale soit également une démocratie libérale qui répond à certains de ses propres impératifs, sinon à d'autres forces internationales, impératifs qui répondent à certaines normes concernant la moralité, la liberté de la personne humaine, et cetera.

- (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we are today in the very fortunate position of being able to state that, with the decision by the European Parliament, passengers’ rights are also protected in sectors which were not covered hitherto.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes ravis de pouvoir annoncer aujourd’hui que, grâce à cette décision du Parlement européen, les droits des passagers sont également protégés dans des secteurs qui n’étaient pas couverts jusqu’à présent.

− (FR) Madam President, in closing, I can say I have found that this debate today has revealed a common desire to achieve a result. I think this is very important.
− Madame la Présidente, pour en terminer, je trouve que ce débat a quand même montré aujourd’hui une volonté commune d’aboutir à un résultat, et je crois que c’est quand même très important.

We are very fortunate today to [Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): If I could just interrupt you, Mr. Chair.
Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui. [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Excusez-moi de vous interrompre, monsieur le président.

We are very fortunate today to have before us the very learned representatives from a very fine institution in good, old Toronto, that being the Environmental Law Centre.
Nous avons la chance d'accueillir aujourd'hui les représentants éminents d'un excellent établissement de ce bon vieux Toronto, c'est-à-dire du Environmental Law Centre.

Fortunately, that is not the case in this compromise, or, for that matter, in the proposals beforehand, which is why I think that the compromise on biometric risks is very fortunate.
Par chance, ce n'est pas le cas dans ce compromis, ni même dans toutes les propositions préalables. C'est pourquoi je pense qu'il faut saluer le compromis sur les risques biométriques.

Firstly, it was an abuse of the temporary committee status – Parliament is very fortunate to have this privilege, and I do not think that we should abuse it, especially in the way it was abused with that vote and the final outcome.
Premièrement, il s'agit d'un abus du statut des commissions temporaires - le Parlement a beaucoup de chance de jouir de ce privilège et je pense qu'il ne faut pas en abuser, en particulier de la manière dont on en a abusé et eu égard au vote ainsi qu'au résultat final.

When I look outside the Chamber today, with the pouring rain, I think we are very close to the end of the summer.
Aujourd’hui, quand je regarde à l’extérieur de la salle des séances, et qu’il pleut à verse, je pense que nous sommes très proches de la fin de l’été.