Traduction de «That is why convicted terrorists are all together in » (Anglais → Français) :

That is why convicted terrorists are all together in [one unit] at Ste-Anne-des-Plaines Institution, and that is why the security certificates have lasted as long as they have.
C'est pourquoi les terroristes condamnés sont tous rassemblés [.] à l'établissement Ste-Anne-des-Plaines, et c'est pourquoi les certificats de sécurité ont duré aussi longtemps.

Senator Mitchell: Would it not be more likely if we actually had a mandatory One Call system that single locator firms might emerge and reduce the complication of having four or five people having to go locate, that that would be drawn into greater relief in the sense of people realizing, ``Wow, if we are all working together, why don't we locate together?''
Le sénateur Mitchell : Si nous avions un système de centres d'appels uniques, ne serait-il pas plus probable que des entreprises de localisation émergent et nous évitent les complications d'avoir à faire venir quatre ou cinq personnes pour localiser les canalisations? Ce serait un grand soulagement, car les gens se diraient : puisque nous travaillons tous ensemble, pourquoi ne pas faire la localisation ensemble aussi?

When you hear all those diverse voices representing a specific group, such as canola growers or Western Canadian wheat farmers, you ask to yourself: If it is happening in the agri-business that corporations are coming together to form large multinational corporations, just as is happening in every other industry around the world, why can farmers not get together with an umbrella organization to represent those groups and to speak with one consistent, powerful voice?
Or, lorsqu'il y a autant d'organismes qui représentent un groupe donné, comme les cultivateurs de canola ou les producteurs de blé de l'Ouest, on se pose la question suivante: si dans l'agroalimentaire, des entreprises se réunissent pour constituer de grandes multinationales, tout comme on l'observe dans les autres industries du monde entier, pourquoi les agriculteurs ne se réunissent-ils pas au sein d'un même organisme qui représenterait tous ces groupes et qui leur permettrait de parler d'une seule voix forte et cohérente?

Today, together with the relatives of the victims, the citizens of Italy and the whole country, it is the European Parliament – showing its extraordinary unity with a joint motion for a resolution – that is forcefully asking another country, which is a friend of Europe and a friend of Italy, for the immediate extradition of Cesare Battisti, who is a criminal and a terrorist and who has been convicted with definitive judgments, so as to finally bring to an end this difficult and painful episode that has been dragging on for too long.
Aujourd’hui, avec les familles des victimes, les citoyens italiens et l’ensemble du pays, c’est le Parlement européen qui, dans une extraordinaire cohésion avec une proposition de résolution commune, demande avec force à un autre pays, qui est ami de l’Europe et ami de l’Italie, l’extradition immédiate de Cesare Battisti, criminel et terroriste que des arrêts définitifs ont reconnu coupable, afin de mettre un point final à cet épisode sensible et douloureux qui dure depuis trop longtemps.

That is why the rules must be obeyed during the investigations, not least for a reason that is intrinsic to our strategy in the fight against terrorism: if the rules are in fact broken, the law also ends up being broken, which is bad enough in itself, and above all we do not actually get to convict the terrorists.
Les règles doivent par conséquent être respectées pendant les enquêtes, pour une simple raison inhérente à notre stratégie de lutte contre le terrorisme: si les règles sont enfreintes, la loi finit elle aussi par être enfreinte, ce qui est déjà suffisamment déplorable en soi, mais nous empêche avant toute chose de condamner les terroristes.

That is why we are all working together continuously to help the people of Canada maintain and improve their health (1315) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, my hon. colleague's office happens to be across the hallway from mine.
C'est pourquoi nous travaillons sans relâche à aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé (1315) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le bureau de ma collègue se trouve juste en face du mien.

That is why convicted terrorists are all together in the SHU at Ste-Anne-des-Plaines Institution, and that is why the security certificates have lasted as long as they have.
C'est pourquoi les terroristes condamnés sont tous rassemblés dans l'Unité spéciale de détention, l'USD, à l'établissement Ste-Anne-des-Plaines, et c'est pourquoi les certificats de sécurité ont duré aussi longtemps.