Vertaling van "Opted-out physician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opted-out physician
médecin qui a opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie

Payment Policy for Opted-Out Physicians and those not Participating in Reciprocal Billing
Politique de paiement applicable aux médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et à ceux qui ne participent pas à la facturation réciproque

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | liste de non-adhésion

opt-out list [ opt-out mailing list | opt-out e-mail list ]
liste d'exclusion [ liste de non-adhésion ]

consenting silence | opting-out system | opt-out system
accord tacite | consentement silencieux | consentement tacite | système opting-out

opt out | opting out
opt out

opting out | optional withdrawal | voluntary withdrawal | withdrawal opting out | withdrawal option | option to withdraw
option de retrait | option de sortie | droit de retrait | retrait facultatif | désengagement

opt-out register
registre opt-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Out-of-pocket spending by patients is thus limited to the difference between the fee charged by the opted-out physician and the publicly scheduled fee; but few physicians have opted out in Newfoundland and, therefore, there is little demand for private health care insurance.
Leurs déboursés sont ainsi limités à la différence entre les honoraires facturés par les médecins déconventionnés et les honoraires prévus dans les barèmes publics. Comme il y a peu de médecins déconventionnés à Terre-Neuve, la demande d’assurance-santé privée est faible.

However, provincial legislation that prohibits opted-out physicians from practising both in the publicly funded system and privately has meant that few opt out. Therefore, few people purchase private health care insurance.
Toutefois, comme les lois provinciales interdisent à ces médecins de pratiquer à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, en définitive, il y a peu de médecins déconventionnés et peu de gens achètent de l’assurance-santé privée.

In Newfoundland, patients of opted-out physicians are entitled to public coverage up to the amount set out in the fee schedule (in other words, patients are entitled to public funds to subsidize the cost of buying their health services in the private for-profit sector).
À Terre-Neuve, les patients des médecins déconventionnés ont droit à l’assurance-santé publique jusqu’à concurrence du montant fixé dans les barèmes du régime public (autrement dit, ils peuvent obtenir des fonds publics pour subventionner le coût des services de santé du secteur privé à but lucratif).

Thus, patients of opted-out physicians[62] in these provinces can substitute private for public health care coverage.
Dans ces provinces, les patients des médecins déconventionnés[62] peuvent substituer une assurance privée à leur assurance-santé publique.

For example, in Nova Scotia, opted-out physicians cannot bill privately in excess of the fee specified on the public insurance fee schedule.
En Nouvelle-Écosse, par exemple, les médecins déconventionnés ne sont pas autorisés à facturer à leurs clients plus que les taux prévus dans les barèmes du régime public.