Vertaling van "One-sided argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-sided argument
argument léonin

be mistaken in one's arguments
faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

Hemiparesis (weakness on one side) due to stroke
Hémiparésie, effet tardif de la maladie cérébrovasculaire

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

veed one side [ V-cut one side | Vee-cut one side ]
avec rainure «V» sur un côté [ rainuré en «V» sur un côté ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

One sided headache
céphalée unilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout the entire process the government presented a one-sided argument in an effort to sway public opinion.
Depuis le début, le gouvernement présente des arguments léonins dans le but de faire pencher l'opinion publique de son côté.

Mr. George Proud: I guess you're right in respect of the one-sided argument, because the fact is, and you know this as well as I do, that the perception of your office, probably the perception of military justice by the general public, is very negative.
M. George Proud: Vous avez raison de parler d'un argument léonin, car il est un fait—et vous le savez aussi bien que moi—que le grand public voit d'un mauvais oeil votre bureau et sans doute tout le système de justice militaire.

I am, if you will, almost in a position where this is a one-sided argument, and I'm trying to understand the position of the ombudsman.
C'est un peu comme si j'étais confronté à un argument léonin et j'essaie de comprendre la position de l'ombudsman.

That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generate this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.
Cela étant, je ne suis pas le moins du monde surpris pas la profondeur et la sincérité des arguments avancés par toutes les parties à ce débat, parce que toutes les questions liées au domaine de la propriété intellectuelle génèrent toujours ce genre d’arguments, et les personnes qui sont opposées à la proposition de compromis présentée par M. Crowley seront dans l’autre camp dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.

So overall, I have been listening to arguments from all the different sides, including all the arguments from the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.
Dans l’ensemble donc, j’ai entendu les arguments des différentes parties, dont tous ceux issus du Parlement européen, mais un point essentiel n’a pas changé: notre secteur vitivinicole a encore besoin d’une réforme si nous voulons le maintenir sur le devant de la scène.

I will not bore you with the arguments for and against these kinds of protests or the arguments of one side or the other – but these are political arguments between adults.
Je vous épargnerai les arguments favorables et contraires aux protestations de ce genre ou les arguments d'une partie ou de l'autre - il s'agit d'arguments politiques entre adultes.

I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue. Indeed I think it crucial to organise, at some venue or other, debates where the arguments for both sides can be presented. I know that there are many people on both sides, both in favour of and against the Tobin tax.
J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement. Je crois qu'il est important, effectivement, à un endroit ou à un autre, d'organiser des débats contradictoires. Je sais qu'il en existe beaucoup, il y a des partisans et des opposants de la taxe Tobin.

7. Regrets that the ECB has fallen short of the transparency practised by other leading central banks; notes that the US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England and Swedish Riksbank now report both sides of arguments about monetary actions; and calls for summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions;
7. déplore que la BCE ne pratique pas la transparence à un degré comparable à celui qu'ont atteint les grandes banques centrales; relève que la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, la Banque d'Angleterre et la Riksbank suédoise rendent compte désormais des arguments pour ou contre les actions monétaires et demande que les procès-verbaux succincts des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE soient publiés peu de temps après la réunion suivante et mentionnent explicitement les arguments pour et contre les décisions prises, ainsi que les raisonnements suivis pour y aboutir;

Not only has the forest industry had to deal with a drop in demand caused by the Asian financial crisis, but European, Asian and North American consumers are being bombarded with one-sided arguments about Canadian forest practices while thousands of Canadians lose their jobs.
Non seulement l'industrie forestière a été confrontée à une chute de la demande causée par la crise financière en Asie, mais les consommateurs européens, asiatiques et nord-américains sont bombardés d'arguments partiaux sur les méthodes d'exploitation forestière canadiennes tandis que des milliers de Canadiens perdent leur emploi.

It may sometimes be acceptable for the government to listen to arguments on only one side of an issue but the government cannot and should not spend money in the hope that the judiciary will be subjected to one-sided argumentation.
Il peut parfois être acceptable pour le gouvernement d'écouter les arguments d'un seul côté, mais le gouvernement ne peut et ne doit pas dépenser de l'argent dans l'espoir que les juges n'entendent qu'une seule version de faits.