Traduction de «Military base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Military Base Fire Marshall
Chef de la Prévention des incendies de la Base militaire

St. Hubert Military Base and Airport Area Corporation
Corporation de développement de la base militaire et de la zone aéroportuaire de Saint-Hubert

Community Program for the Conversion of the Armaments Industry and Military Bases
Programme communautaire pour la conversion des industries de l'armement et des bases militaires

24. The proposed expansion of a military base or station that would result in an increase in the area of the military base or station of more than 25 per cent, or an increase in the cumulative floor area of existing buildings located on the military base or station of more than 25 per cent.
24. Projet d’agrandissement d’une base ou d’une station militaire qui entraînerait une augmentation de plus de 25 pour cent de la superficie de la base ou de la station, ou une augmentation de plus de 25 pour cent de la surface de plancher cumulative des bâtiments existants situés sur la base ou la station.

20. The expansion of an existing military base or military station that would result in an increase in the area of the military base or military station of 50% or more.
20. L’agrandissement d’une base ou station militaire existante qui entraînerait une augmentation de 50 % ou plus de la superficie de la base ou de la station.

It is easy to put the rhetoric out there about the military and supporting our troops. However, the bill is about what actually happens to people, whether it is the military families who are still here in Canada and the quality of life they have in terms of benefits on the military bases, access to education and health care, support and counselling or whether it is the members of the military and for sure what happens to the members when they are retired.
Cependant, le projet de loi porte sur ce qui arrive aux gens, notamment aux familles des militaires qui sont restées au Canada et à leur qualité de vie, en termes d'avantages dans les bases, à l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à des services d'appui et de counselling.

The base community that once existed is being torn apart by the government policy decision to increase base rents to the point that families are forced off the bases into the general community that in too many cases is not equipped to deal with the special needs of military families, particularly those military families that have to deal with the stress of separation from loved ones for longer and longer periods of time as it takes for those individuals to resume their family life (1305) Family resource centres on military bases across Canada are reporting increased levels of crisis intervention.
La communauté militaire qui a existé est aujourd'hui démantelée du fait de la décision politique du gouvernement d'augmenter les loyers sur les bases militaires; ces augmentations sont telles que les familles de militaires sont obligées de quitter ces bases pour s'installer dans des quartiers non militaires qui, dans bien des cas, ne sont pas équipés pour répondre à leurs besoins; ce problème concerne surtout les familles qui doivent vivre avec le stress de l'éloignement de l'être cher pendant des périodes de plus en plus longues, car il faut aujourd'hui de plus en plus de temps à nos militaires pour reprendre une vie familiale normale (1305) Les centres de ressources pour les familles sur les bases militaires du pays signalent des niveaux accrus d'intervention d'urgence.

That is just the beginning of the vision we hold for the military based on the truth, based on fact, based on consultation with not only the military commanders but their grassroots as well as the Canadian public.
Ce ne sont là que les grandes lignes de la vision que nous avons pour les militaires en nous basant sur la vérité, sur les faits et sur les consultations que nous avons tenues, non seulement avec les commandants militaires, mais également avec les simples soldats ainsi qu'avec le grand public.