Vertaling van "Mandated choice consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandated choice consent
consentement sous forme de déclaration obligatoire

mandated choice system [ mandated choice system of consent ]
régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]

mandated choice [ mandatory choice ]
déclaration obligatoire [ choix impératif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, mandated choice appears to be an acceptable method to obtain consent for posthumous organ donation that would likely increase the rate of consent by: eliminating the family consent barrier; transferring the decision to a relaxed setting; facilitating the awareness of the great value and need for organs; and protecting individual autonomy.
En conclusion, le choix autorisé semble une méthode acceptable pour obtenir le consentement des gens pour des dons d'organes posthumes et cette méthode est susceptible d'accroître le taux de consentement en éliminant l'obstacle que constitue la nécessité d'obtenir le consentement de la famille, en permettant que la décision à cet égard soit faite de façon détendue, en mettant l'accent sur la grande valeur des dons d'organes et sur l'énorme besoin à cet égard et en protégeant l'autonomie individuelle.

It said that we would create a real-time database that would merge together available organs and donors; it would have a mandated choice strategy, for example attached to our income tax forms, where everybody would be able to have a choice as to whether or not to be organ donors; it would remove all financial disincentives, because right now there's a financial cost to hospitals that are engaged in donor procurement; and lastly, the rights of those who consent were going to be protected.
La motion proposait que le gouvernement établisse une base de données en temps réel qui dresserait la liste des organes transplantables et des donneurs; qu'il établisse une stratégie nationale autorisée indiquant le choix en matière d'organes, laquelle pourrait être réalisée au moyen de la déclaration d'impôt sur le revenu; qu'il supprime toutes les mesures financières de dissuasion qui s'appliquent à l'heure actuelle aux établissements de santé qui participent à l'approvisionnement en tissus transplantables; et enfin qu'il protège les droits de ceux qui consentent au don de leurs organes.

Before we even address the issue of mandated choice and overriding family consent, we haven't done the work as a society to educate the population about the importance of donating their organs.
Avant même de se pencher sur la question du choix autorisé et de la préséance du consentement de la famille, il faut reconnaître que nous n'avons pas fait oeuvre éducative auprès de la population pour la sensibiliser à l'importance du don d'organe.

There's another very valuable role that mandated choice would serve—that is, more than any other system for obtaining consent, it would ensure that an individual's wishes would be honoured.
Le choix autorisé pourrait avoir une autre fonction fort utile—car, beaucoup plus que n'importe quel autre régime de consentement, il permettrait que les souhaits de l'intéressé soient respectés.

There are other factors, such as dealing with the national base and the mandated choice strategy, giving the moneys to the hospitals that procure, and a consent strategy to respect the wishes of those who are deceased.
Mais il y a d'autres facteurs, tels que la base nationale de données et la stratégie sur la déclaration du choix, l'octroi de crédits aux hôpitaux qui prélèvent des organes et une stratégie de consentement qui respecte les souhaits des personnes décédées.