Vertaling van "Here is some what Colonel Drapeau had to say " (Engels → Frans) :

Here is some of what Colonel Drapeau had to say:
Je citerai une partie du colonel Drapeau:

If you had been here yesterday and listened to what some of the people had to say at that time, it is probable that your disadvantages column would have been substantially longer.
Si vous aviez assisté à la séance d'hier et écouté ce que certains intervenants avaient à dire, il est probable que votre liste d'inconvénients aurait été beaucoup plus longue.

While debating or discussing with some of us, here is what he had to say regarding the behaviour of the Liberal government, of the ministers and of the government members of this House:
Dans un débat ou une discussion avec quelques-uns d'entre nous, il avait ceci à dire sur l'attitude du gouvernement libéral et des députés et ministres de cette Chambre:

Here are some figures to illustrate what I am saying: in 87% of projects there was no sign of monitoring by officials; in 80% of projects—that is quite a few—there was no evidence of financial control; in 75% of projects there was no evidence that expected results had been achieved; in 70% of projects, there was no invoice or payroll to justify expenses; in 66% of projects, there was no analysis or documentation explaining the recommendation or approval of the project; and finally, in 36% of the cases where the amount was increased, the reason for such an increase was not indicated.
Voici certaines statistiques à titre d'exemple: 87 p. 100 des cas ne montraient pas d'indication concernant la supervision des agents; 80 p. 100—c'est beaucoup 80 p. 100—des projets n'avaient aucune preuve de contrôle financier; 75 p. 100 des projets de contribution n'ont aucune indication montrant que les résultats prévus ont été atteints. Dans 70 p. 100 des projets, aucune facture ou feuille de paie ne justifiait les dépenses; 66 p. 100 ne contenaient aucune analyse ou documentation expliquant la recommandation ou l'acceptation des projets. Finalement, dans 36 p. 100 des cas ayant eu une hausse des fonds, la cause n'était pas indiquée.

Here is some of what Mr. Hartt had to say in his remarks to the committee:
Voici un extrait des remarques formulées au comité par M. Hartt :

Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.