Vertaling van "michel was saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Michel clips
agrafes de Michel

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was just a bad joke aimed at Michel! You say that with a very wry smile on your face, Monsieur Perron.
Vous dites cela avec un sourire très narquois, monsieur Perron.

Karel Schwarzenberg says Israel is acting in self-defence, whilst Louis Michel says the country is violating international law.
Karel Schwarzenberg déclare qu’Israël agit en légitime défense, alors que Louis Michel affirme que le pays viole le droit international.

Campbell Clark wrote in an article that Michel Lemay says that he also emphasized that Mr. Lapierre is an old friend of Mr. Duffar, and that he was not paid for having organized the meeting with Mr. Gagliano.
Dans un article de Campbell Clark, on peut lire que M. Michel Lemay dit qu'il a aussi insisté sur le fait que M. Lapierre est un vieil ami de M. Duffar, et qu'il n'a pas été payé pour avoir organisé la rencontre avec M. Gagliano.

Ms. Maria Barrados: A quick comment in addition to what Michelle was saying is that the RPP has a page in it that gives the exclusive authorities to the Public Service Commission.
Mme Maria Barrados: Une courte observation pour compléter ce que Michelle disait : on trouve dans le RPP une page qui attribue les pouvoirs exclusifs à la Commission de la fonction publique.

In my humble opinion, it is probably this type of statement that prompted Louis Michel to say that the EU did not have Israel’s interests in mind when it made such a declaration.
À mon humble avis, ce genre de manifestations a sans doute conduit Louis Michel à dire que l'Union ne se rangeait pas du côté d'Israël en faisant une telle déclaration.

Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.

I should like to put some questions to the Council and the Commission. What action will the Council take to ensure that it speaks with one voice, as Mr Michel was saying this morning? Also, how does it intend to deal with that thorn in its flesh, namely the Berlusconi doctrine?
Je voudrais poser une question à la Commission et au Conseil : que va faire le Conseil pour, comme le disait M. Michel ce matin, parler d’une seule voix et aller au-delà de l’épine dans le pied que représente la doctrine Berlusconi ?

In his remarks at the opening ceremony, Michel Barnier will say : "With the opening of the new office, the voice of Northern Ireland will be heard more clearly in Europe.
Lors de la cérémonie d'inauguration, Michel Barnier déclarera que: «L'ouverture de ce nouveau bureau permettra d'entendre plus clairement la voix de l'Irlande du Nord en Europe.

As recently as this past weekend, I read that the hon. Minister of Public Works, that great Liberal Party organizer in Quebec, the hon. member for Saint-Léonard—Saint-Michel, was saying that one of the four fundamental pillars of the next election campaign would be compassion.
Pas plus tard qu'en fin de semaine, je lisais les propos de l'honorable ministre des Travaux publics, le grand organisateur libéral du Québec, le député de Saint-Léonard—Saint-Michel, qui disait qu'un des quatre piliers fondamentaux de la prochaine campagne électorale serait la compassion.