Traduction de «Groundhog Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groundhog Day
Le jour de la marmotte

Groundhog Day
jour de la Marmotte

Groundhog Day Storm
Tempête du Jour de la marmotte

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

average payment period | creditor days ratio | days accounts payable outstanding | days payable outstanding | days purchases in accounts payable | days purchases in payables | number of days' purchases in accounts payable
délai moyen de règlement | jours de crédit fournisseurs | délai moyen de règlement des comptes fournisseurs | délai moyen de crédit fournisseurs | délai de règlement des comptes fournisseurs

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wiarton, Ontario where groundhog day is held every year just received $50,000 from HRDC to help with its groundhog day program.
Wiarton, en Ontario, où se tient chaque année le jour de la marmotte, a reçu 50 000 $ de la part de DRHC pour appuyer son programme.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, Wiarton Willie, Canada's most famous groundhog, passed away on Sunday night. He left thousands of fans a little lonelier this Groundhog Day and millions of Canadians wondering whether or not spring will come early.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, Wiarton Willie, la plus célèbre marmotte au Canada, est décédée dimanche soir, laissant des milliers d'admirateurs dans le deuil en ce jour de la marmotte, ainsi que des millions de Canadiens dans le doute quant à savoir si le printemps sera hâtif.

– (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day, about a man who wakes up to the very same day over and over again?
- (NL) Monsieur le Président, vous connaissez peut-être le film Un jour sans fin, qui raconte l’histoire d’un homme qui revit chaque jour exactement la même journée?

– (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day , about a man who wakes up to the very same day over and over again?
- (NL) Monsieur le Président, vous connaissez peut-être le film Un jour sans fin , qui raconte l’histoire d’un homme qui revit chaque jour exactement la même journée?

As long as an individual has not developed an honest, responsible attitude, and figured out the proper way to behave, it is indeed like Groundhog Day, and that day just keeps starting over and over.
C'est d'ailleurs exactement comme dans le film. Tant qu'une personne n'a pas une attitude responsable, une attitude honnête, tant qu'elle ne comprend pas comment se comporter, eh bien oui, c'est la journée de la marmotte et la journée recommence jour après jour.

It reminds me of the movie Groundhog Day, in which people get together and bring out the groundhog every two or three years.
On se croirait dans le film Le Jour de la marmotte, où, aux deux ou trois ans, on se réunit et on sort la marmotte.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I know today is the first day of Parliament but it is also Groundhog Day.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je sais que c'est aujourd'hui la reprise des travaux au Parlement, mais c'est aussi le jour de la marmotte.