Traduction de «French-speaking New Brunswicker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French-speaking New Brunswicker [ Franco-New Brunswicker | Acadian ]
Franco-Néo-Brunswickois [ Franco-Néo-Brunswickoise | Acadien | Acadienne ]

English-speaking New Brunswicker [ Anglo-New Brunswicker ]
Anglo-Néo-Brunswickois [ Anglo-Néo-Brunswickoise ]

New Brunswick Association of English Speaking Canadians Inc.
New Brunswick Association of English Speaking Canadians Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a French-speaking New-Brunswicker and I have long believed and often said that we, in New Brunswick, shall be happy when the French-speaking population there has all that the English- speaking population of Quebec already has.
Je suis une francophone du Nouveau-Brunswick et j'ai longtemps cru et souvent dit qu'au Nouveau-Brunswick, lorsque les francophones auront ce que les anglophones du Québec ont, nous serons heureux.

Nonetheless, we have to note with admiration and some surprise that he remains active on both fronts, even after his leave: here in this Chamber as the Commissioner for Development Cooperation, but also in Brussels where feverish activity is prevailing as a new Belgian Government is being formed and where today, the Commissioner is urging my country’s French-speaking Green Party to join the government.
Nous devons constater avec une pointe d’admiration et une certaine surprise qu’il reste actif sur les deux fronts, même à l’issue de son congé: ici dans cette Assemblée en qualité de commissaire chargé de la coopération au développement, mais aussi à Bruxelles, où l’on s’active à former un nouveau gouvernement et où, aujourd’hui, le commissaire presse le parti écologiste francophone d’entrer au gouvernement.

He was a defender of many historic sites that are tangible links to the French-speaking New Brunswickers of previous generations.
Il a été le défenseur d'un grand nombre de sites historiques qui sont des liens tangibles avec les générations antérieures de Néo-Brunswickois francophones.

Its beneficiaries were English-speaking and French-speaking New Brunswickers in the disadvantaged regions.
Les Néo-Brunswickois anglophones et francophones des régions défavorisées de la province en ont tous profité.

– (DE) Mr President, in order to obtain as broad a consensus and as broad an agreement as possible, I would suggest that we introduce an oral addendum to replace Amendments Nos 2, 3 and 4 as a new No 5a which reads as follows – and I trust you will forgive my poor French, I did not know we had a French-speaking president in the chair:
- (DE) Monsieur le Président, afin d'obtenir le consensus le plus large et l'approbation la plus large possible, je proposerais un amendement oral, qui remplacerait les amendements 2, 3 et 4 ; il s'agirait d'ajouter un nouveau paragraphe 5 bis, qui serait rédigé comme suit - j'espère que vous excuserez mon mauvais français ; je ne savais pas que nous aurions un président de séance francophone - :

Besides, when the Constitution was patriated in 1982, a nation-wide debate went on for months, not only in this House, but all over the country. Canadians from coast to coast reaffirmed their commitment to bilingualism (1730) I would also tell the hon. member that my father-in-law, Mr. Maltais, a French-speaking New Brunswicker, was in Holland on D-Day.
D'autant plus que lors du rapatriement de la Constitution en 1982, il y a eu des mois et des mois de débat à l'échelle du pays, non pas seulement à l'intérieur de cette Chambre, mais à l'échelle du pays, et tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, ont réaffirmé leur engagement face au bilinguisme au Canada (1730) J'aimerais aussi mentionner au député que mon beau-père, il y a 50 ans, un Maltais, un francophone du Nouveau-Brunswick, était là en Hollande au jour J et était un des fiers participants de sorte qu'aujourd'hui, au Canada et dans tous les États du Commonwealth, comme en Europe, on a une démocratie, on a une tolérance.

I would remind you that the subject of equal opportunities in sport was highlighted during the Beijing +5 Conference held in New York in June 2000, and that Article 26 of the Helsinki report of September 2000 also mentions this issue. Furthermore, the IOC organised a conference on ‘Women and Sport’ in Paris in the year 2000 and the French Minister for Sports placed the issue of ‘women and sport’ on the agenda back in 1997; the success of this initiative speaks for itself.
Je vous rappelle que l'égalité devant le sport a été soulignée pendant Pékin + 5 en juin 2000, à New York, que le rapport Helsinki de septembre 2000 le mentionne également, en son article 26, que le CIO a organisé une conférence "Femmes et sport" à Paris en 2000 et que la ministre française des sports a mis la question "femmes et sports" à l'ordre du jour à partir de 1997 avec le succès que l'on sait.

The new context also encourages moves to challenge post-colonial relations, in particular in French speaking African countries.
Le nouveau contexte favorise également la remise en cause, notamment en Afrique francophone, de relations de type post-coloniales.

Do the Acadians, French-speaking New Brunswickers, get services in their own language?
Comment votre structure compose-t-elle avec les services dans les langues officielles? Les Acadiens, les francophones du Nouveau-Brunswick, à titre d'exemple, reçoivent-t-il des services dans leur langue?