Vertaling van "Fatherless child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fatherless child
orphelin de père

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child maintenance order [ child support order | order for child maintenance | order for child support | order of child maintenance | order of child support ]
ordonnance d'entretien d'enfant [ ordonnance alimentaire pour enfant ]

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must acknowledge that a significant factor in predicting child poverty is the issue of fatherlessness.
Il faut reconnaître que l'une des principales causes de la pauvreté chez les enfants est l'absence du père.

Early on in my career as a child and youth care counsellor, I began to realize that a lot of the children I was being asked to work with came from fatherless families.
Tôt dans ma carrière de conseiller auprès des enfants et des adolescents, je me suis aperçu qu'un grand nombre d'enfants avec lesquels j'étais appelé à travailler venaient d'une famille sans père.

Second, fatherlessness itself tends to produce child abuse.
Deuxièmement, l'absence de père est souvent elle-même source de violence contre les enfants.

My husband is dead, and my child is fatherless.
Mon mari est mort et mon enfant n'a plus de père.

Placing a child in a situation that purposely creates a fatherless or motherless home environment would show, in our opinion, deep disregard for the dignity of that child.
En plaçant volontairement un enfant dans une situation où il sera privé d'un père ou d'une mère, on négligerait de façon flagrante sa dignité.