Traduction de «Community immunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community immunity | herd immunity
immunité collective

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | PPI [Abbr.]
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

sovereign immunity [ absolute immunity | complete immunity ]
immunité absolue

Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion [ CCIAP | Canadian Immunization Awareness Program | Canadian Coalition for Influenza Immunization ]
Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination [ CCSPV | Programme canadien de promotion de la vaccination | Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza ]

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

parliamentary immunity
immunité parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Community immunity could thus be considered an objective in national vaccination plans.
L’immunité de groupe pourrait dès lors être considérée comme un objectif des plans de vaccination nationaux.

For example Nunavut, with very disparate communities scattered over the size of Europe, within two weeks provided immunization in every community for those who needed it and wished it and had a high rate of immunization.
Par exemple, le Nunavut, dont la population est très dispersée sur un territoire aussi grand que l'Europe, a réussi, en l'espace de deux semaines, à faire parvenir des vaccins dans toutes les collectivités pour ceux et celles qui avaient besoin d'être vaccinés et qui désiraient l'être et a obtenu un taux de vaccination élevé.

If vaccines come in packages of 500 and we give them to a physician who is used to immunizing their community in certain circumstances, then bulk packaging of 500 may not be appropriate, especially if we are isolating immunization only for pregnant women or for smaller groups.
Si des emballages de 500 doses sont remis à un médecin qui est habitué à vacciner les membres de la communauté dans certaines circonstances, il se peut que ces emballages ne soient pas adéquats, surtout si les vaccins sont réservés aux femmes enceintes ou à des petits groupes de personnes.

Once immunization programs began worldwide, Health Canada and the Public Health Agency collaborated with the World Health Organization and other regulators to closely monitor the safety and effectiveness of the H1N1 vaccines and communicated any potential adverse events following immunization in a timely manner.
Lorsque les programmes d'immunisation ont été lancés à l'échelle mondiale, Santé Canada et l'ASPC ont collaboré avec l'OMS et d'autres organismes de réglementation afin de surveiller de près l'innocuité et l'efficacité des vaccins contre le virus H1N1 et de communiquer en temps opportun tout effet indésirable possible découlant de la vaccination.

We're nearly one month into the vaccination rollout; to date, approximately 99% of first nations communities have initiated immunization clinics, and we believe that those that have not have in fact ensured immunization in other communities.
Le programme de vaccination a commencé depuis presque un mois. Jusqu'ici, environ 99 p. 100 des communautés des premières nations ont ouvert des cliniques de vaccination et nous croyons que celles qui ne l'ont pas fait se sont fait vacciner dans d'autres communautés.

In relationship to immunization, we continue to ensure that the immunization will cover first nations communities and the vaccine will be administered by qualified health professionals in nursing stations or via special immunization clinics.
En ce qui concerne la vaccination, nous continuons à faire le nécessaire pour que les communautés des premières nations en bénéficient et le vaccin sera administré par des professionnels de la santé qualifiés dans des postes de soins infirmiers ou dans le cadre de cliniques spéciales de vaccination.

The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Les privilèges et immunités accordés par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, exclusivement dans l’intérêt de ces dernières, à leurs fonctionnaires et agents, sont de nature purement fonctionnelle, en ce qu’elles tendent à éviter des entraves au fonctionnement et à l’indépendance des Communautés.

whereas, according to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
considérant que, en vertu de l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965, pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays; considérant que l'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres,

having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
vu l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965, ainsi que l'article 6, paragraphe 2, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976,

Officials and other servants of the Communities cannot plead their immunity to resist the Office's planned administrative investigations, as this is part of the Communities' power of organisation, but the problems of waiver of immunity arise when criminal proceedings are brought against Community officials or servants by national law-enforcement authorities following internal investigations by the Office.
Alors que les immunités des fonctionnaires/agents des Communautés ne sont pas opposables aux actions d'enquête administrative de l'Office, celui-ci participant à l'autorité d'organisation des Communautés, la problématique de la levée de l'immunité se pose à l'occasion de poursuites pénales engagées contre des fonctionnaires ou agents communautaires par les autorités répressives nationales, suite à des enquêtes internes de l'Office.