Traduction de «herd immunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

herd immunity | group immunity
immunité de groupe | immunité collective | immunité de masse | immunité communautaire

herd immunity
immunité de groupe

herd immunity
immunité collective [ immunité de groupe ]

community immunity | herd immunity
immunité collective

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

breeder herd [ primary herd | foundation herd ]
troupeau souche [ élevage souche ]

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

natural immunity | innate immunity | inherent immunity
immunité naturelle | immunité innée

humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response
réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A generation from now we will have relative herd-immunity and the hepatitis B problem will go away.
D'ici une génération, nous aurons une immunité collective relative, et le problème de l'hépatite B disparaîtra.

OBSERVES that many vaccines used in community vaccination programmes have been able to prevent disease in individuals and at the same time interrupt the circulation of pathogens through the so called ‘herd immunity’ phenomenon, contributing to a healthier global society.
OBSERVE que de nombreux vaccins administrés dans le cadre de campagnes générales de vaccination ont permis d’éviter à des personnes de contracter des maladies et, dans le même temps, d’interrompre la circulation de pathogènes grâce au phénomène de l’«immunité de groupe» (herd immunity), ce qui a contribué à améliorer la santé générale de la population.

By small flocks, small herds and diversity of herds, flocks and crops on farms, if there is a hit somewhere, and it will happen, guaranteed, the impact is small and will be mitigated by the dispersion and diversity of livestock and by improved immune systems.
En ayant de petits troupeaux, ainsi que des troupeaux et des cultures diversifiés, s'il y a une épidémie à quelque part — et il est certain qu'il y en aura — les répercussions seront minimes et atténuées par la dispersion et la diversité du troupeau, et par la vigueur accrue des systèmes immunitaires.

I think we forget about herd immunity and how well people are protected by the majority taking the vaccine.
Je pense qu'on oublie l'immunité collective et jusqu'à quel point la population est protégée lorsque la majorité des gens se font vacciner.

- any cattle which react positively to an immune-diffusion test are slaughtered and the herd remains subject to restrictions until re-establishment of its status pursuant to Chapter I. D.
- tous les animaux présentant une réaction positive à une épreuve d'immunodiffusion soient abattus et que le troupeau reste sous restriction jusqu'au rétablissement de son statut conformément à l'annexe D chapitre I section D.